ОБСЕРВАТОРИЯ - перевод на Испанском

• observatorio
• observatoire

Примеры использования Обсерватория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо национальных партнеров, Глобальная городская обсерватория ООНХабитат продолжает обновлять Программу городских показателей в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций,
Además de los asociados nacionales, el Observatorio Urbano Mundial de ONU-Hábitat sigue actualizando regularmente el Programa de indicadores urbanos, en colaboración con el Fondo

по изучению континентального моря, Лаборатория подводной гидродинамики, Океанографическая обсерватория Вильфранш- сюр- Мер, Франция.
Étude de La Marge Continental Laboratoire de Géodynamique Sous-marine, Observatoire Oceanographique de Villefranche-sur-mer,(Francia).

Обсерватория каждые два года готовит национальный план действий по защите прав детей,
El Observatorio elabora cada dos años un Plan Nacional de Acción para la protección de los derechos de los niños,

возведенных под эгидой князя в ботаническом саду" Экзотический сад" недалеко от грота" Обсерватория", который является самым древним жилищем, найденным на территории Княжества;
establecido por el Príncipe Soberano en el Jardín Exótico, cerca de la gruta llamada l' Observatoire, el núcleo habitado más antiguo que se conoce en el Principado.

Обсерватория была официально открыта 16 июля 1994 года германским министром науки П. Крюгером
El observatorio fue inaugurado oficialmente el 16 de julio de 1994 por el Ministro de Ciencias de Alemania,

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( ОСС):
Observatorio del Sáhara y el Sahel.

Первое, что я показал комитету по строительству, была эта астрономическая обсерватория Джантар- Мантар в Джайпуре,
La primera imagen que le mostré al comité de la construcción fue este observatorio astronómico de Jantar Mantar en Jaipur,

В своем ежегодном докладе за 2010 год Обсерватория по защите правозащитников приводит дела ряда правозащитников, которые стали мишенью постоянных судебных преследований по причине своей деятельности.
En su informe anual de 2010, el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos cita el caso de varios defensores de los derechos humanos que han sido objeto de acoso judicial constante a causa de sus actividades.

В 2010 году была создана Обсерватория по защите от актов дискриминации в ответ на требования потенциальных жертв дискриминации о защите от преступлений на почве ненависти путем принятия всеобъемлющего подхода, включающего мероприятия сил полиции.
El Observatorio para la Protección contra Actos Discriminatorios se estableció en 2010 a solicitud de las posibles víctimas de discriminación para la protección contra los delitos motivados por el odio mediante la adopción de un enfoque amplio, incluidas intervenciones de la policía.

Геомагнитная обсерватория и Гаванская радиоастрономическая станция ИГА( которая входит в состав Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды)
El Observatorio Geomagnético y la Estación Radioastronómica de La Habana, del IGA(que forma parte del Ministerio de Ciencia,

Что было бы полезным в этом отношении- это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать
Lo que sería útil en este sentido es un Observatorio del Proteccionismo hacia la IED que sea objetivo

Хельсинкский университет; и Туринская астрономическая обсерватория.
la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín).

Энергетическое сообщество, Транспортная обсерватория для Юго-Восточной Европы,
el Tratado de la Comunidad de la Energía, el Observatorio de los Transportes de Europa Sudoriental,

По этому показателю Клетская обсерватория входит в число 15 лидирующих мировых обсерваторий, ведущих наблюдения в данной области;
Esta cifra coloca al Observatorio de Klet entre los 15 más importantes del mundo en ese campo, y las observaciones mencionadas

Обсерватория была торжественно открыта в ходе пятого Практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке( см. 5- е заседание в приложении к настоящему докладу).
La instalación del telescopio fue inaugurada durante el Quinto Curso Práctico de las Naciones Unidas y la ESA sobre Ciencia Espacial Básica(véase la quinta sesión en el anexo del presente informe).

В результате наблюдений, проводимых с таких спутников, как Комптоновская гамма- обсерватория и RHESSI( Солнечный спектрограф высоких энергий Рувена Рамати),
Los datos de las observaciones realizadas por el satélite del Observatorio de Rayos Gamma Compton y el satélite de Imágenes Espectroscópicas Solares

Базой материально-технического снабжения проекта выступает международная лаборатория- обсерватория« Пирамида»,
La base logística del proyecto es el Laboratorio Solar del Observatorio Internacional“La Pirámide”,

был организован национальный центр научно-технических исследований, а также были созданы космическое агентство и обсерватория для мониторинга экологической обстановки.
de investigación científica y tecnológica y se han establecido un organismo y un observatorio espaciales a los que se ha encomendado la tarea de vigilar el medio ambiente.

В Республике Корее исследованиями в области космической науки занимаются KARI, Корейская астрономическая обсерватория( KAO),
En la República de Corea las investigaciones científicas espaciales han estado a cargo de KARI, el Observatorio Astronómico de Corea(KAO),

в нашей стране создана Национальная обсерватория для оценки степени экологической уязвимости.
Haití acaba de crear un Observatorio Nacional de la Vulnerabilidad Medioambiental.