ОБЪЕКТИВНОЕ - перевод на Испанском

• objetiva
• imparcial
• objetivamente
• objetividad
• objetivo
• objetivas
• imparciales
• objetivos
• subjetivo

Примеры использования Объективное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

является достаточным только в том случае, если объективное третье лицо может прийти к заключению о том, что обремененные активы не находятся в фактическом владении лица, предоставляющего право.
se considerará suficiente cuando un tercero pueda llegar objetivamente a la conclusión de que los bienes gravados no están efectivamente en posesión del otorgante.

Таким образом, обязательство провести безотлагательное и объективное расследование не было выполнено, а обеспечение средств правовой
De esta forma, la obligación de llevar a cabo una investigación rápida e imparcial no se ha cumplido

в частности нарушение Конвенции, важно иметь независимый орган, способный осуществлять объективное и беспристрастное расследование.
es importante tener una autoridad independiente capaz de llevar a cabo una investigación objetiva e imparcial.

эффективное и объективное расследование, то автор напоминает, что расследование по данному делу характеризовалось серьезными задержками
efectiva e imparcial, el autor recuerda que las investigaciones en el presente caso siempre se caracterizaron por graves demoras

Генеральная прокуратура Кыргызстана получила от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверения в том, что по делам авторов будет проведено полное и объективное расследование и что никто из них не будет преследоваться по политическим причинам
La Fiscalía General de Kirguistán obtuvo garantías de la Fiscalía General de Uzbekistán de que se llevaría a cabo una investigación total y objetiva sobre los casos de los autores y de que ninguno de ellos sería perseguido por motivos políticos

Чтобы обеспечить мощное и объективное послание, необходимо строгое разграничение между гуманитарным итогом документа и его итогом с точки зрения разоружения;
Con el fin de transmitir un mensaje fuerte y objetivo, es preciso hacer una distinción rigurosa entre el balance humanitario y el balance en términos de desarme del instrumento;

и обеспечить объективное и эффективное расследование всех соответствующих фактов в соответствии с обязательствами по Конвенции против пыток( Испания);
delito el uso de la tortura y garantice la investigación imparcial y efectiva, con arreglo a sus obligaciones en virtud de la Convención contra la Tortura(España);

сотрудничества с НПО, которые помогают Комитету сформировать всестороннее и объективное представление о положении в тех или иных странах.
que contribuye a dar al Comité una imagen completa y objetiva de la situación en los países individuales.

провести транспарентное, объективное и беспристрастное расследование случаев произвольного задержания
someta a investigaciones transparentes, objetivas e imparciales los casos de detención arbitraria

Проведение различия совместимо с принципом равенства, когда это имеет объективное и разумное обоснование;
Una distinción es compatible con el principio de igualdad si tiene un objetivo y una justificación razonable;

Три месяца назад Грузия обратилась с просьбой провести объективное международное расследование, чтобы установить причины конфликта,
Georgia pidió hace tres meses que se realizara una investigación internacional imparcial a fin de determinar las causas del conflicto,

вместо этого необходимо дать объективное заключение с учетом существующих обстоятельств.
deben ser conclusiones objetivas a la luz de las circunstancias.

подачи апелляций путем принятия мер, которые обеспечивали бы их объективное и оперативное рассмотрение.
de apelación mediante la adopción de medidas que asegurasen su resolución rápida y objetiva.

Необходимо отметить, что объективное освещение истории в школьных учебниках,
Cabe señalar que el tratamiento objetivo de la historia en los libros de texto escolares,

необходимо обеспечить международное независимое и объективное расследование.
se necesitan investigaciones internacionales, independientes e imparciales.

независимое и объективное расследование любого террористического акта.
independiente e imparcial de todo acto de terrorismo.

просил провести независимое и объективное расследование.
pidió que se celebrara una investigación independiente y objetiva.

который обеспечивает государствам важное практическое и объективное руководство в определении того, продолжает ли действовать международный договор во время вооруженного конфликта.
que ofrece a los Estados importantes orientaciones prácticas y objetivas para determinar si un tratado sigue aplicándose durante un conflicto armado.

Национальным судьям необходимо напомнить, что суды следует ориентировать на объективное единообразное толкование;
Hay que recordar a los jueces nacionales que los tribunales deben aspirar a un objetivo, es decir,

Кроме того, с учетом недоверия к тому, что судебная власть способна провести объективное расследование нарушений прав человека в связи с проведением мирных протестов, необходимо провести международное, независимое и объективное расследование.
Por otra parte, teniendo en cuenta la falta de confianza en la posibilidad de que el poder judicial realice investigaciones imparciales de los abusos de los derechos humanos relacionados con el movimiento pacífico de protesta, existe la necesidad de llevar a cabo investigaciones internacionales independientes e imparciales.