ОДЕЯНИЕ - перевод на Испанском

• vestidura
• atuendo
• traje
• una vestimenta
• hábito
• ropa

Примеры использования Одеяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело,
se sentó un Anciano de Días. Su vestidura era blanca

Раэдели донага и раэыграли по жребию Его одеяния.
Lo desnudaron y se sortearon su vestidura.

В барочные одеяния нарядилась и Прага.
También Praga se puso la vestimenta de barroco.

Возможно я смог бы дотронуться до края вашего одеяния?
¿Puedo tocar el dobladillo de tu ropa?

Крест на вашем одеянии- символ вашей веры в волю Господа.
La cruz en su túnica es el símbolo de su fe, por la voluntad de Dios.

Институт университета Джяннан ткани и одеяния.
Instituto universitario Jiangnan materia textil y de la ropa.

Отец, вы восприняли ту фигуру в черном одеянии как дьявола?
Padre,¿usted interpreta a esta figura de túnica negra como el demonio?

Они сидят в тяжелом одеянии три месяца, изнемогая от жары.
Se sentarán en ese calor sofocante, con esa ropa pesada, durante tres meses.

Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
De modo que andan desnudos, sin vestido; y hambrientos, recolectan gavillas.

Можно поговорить с тобой о моем одеянии?
¿Puedo hablar contigo sobre mis mechas?

Я представляла грех, как одеяния, которые мы сбросим.
Yo pensaba en los pecados como prendas que nos quitaríamos.

Похож на Эдриана в его одеянии для покера.
Parece Adrian con su uniforme de póquer Darth Silva.

Будут женщины любить меня в таком одеянии?
¿Gustaré a las mujeres con este disfraz?

REBRODÉ Одеяния.
Bordado túnicas.

Это было пришито на ее одеянии.
Estaba cosido a su delantal.

санкций к лицам, не желающим носить религиозные одеяния или специальную символику, которые воспринимаются в качестве санкционированных той или иной религией.
sanciones aplicados a los particulares que no desean llevar una vestimenta religiosa o símbolo especificado que se considera sancionado por la religión.

Вы должны нарисовать одеяния музыкантов и их инструменты, наряды танцовщиц
Deben dibujar la vestimenta de los músicos y sus instrumentos… el maquillaje de las bailarinas

удовольствие было единственным стремлением и великолепие одеяний и отделки было единственным различием граждан античности.
el placer la única meta, y el esplendor de la ropa y el mobiliario era la única distinción de los ciudadanos de Antioquía.

В Лондоне восемь молодых ортодоксальных евреев, легко узнаваемых по их черному одеянию и шляпе, подверглись нападениям со стороны групп молодежи африканского и азиатского происхождения.
En Londres, ocho jóvenes judíos ortodoxos, reconocibles por su vestimenta y sus sombreros negros, fueron atacados por bandas de jóvenes negros y asiáticos.

Музыканты в зеленых одеяниях, в прически танцовщиц вплетены украшения,
Los músicos vestían de verde… las bailarinas llevan adornos en el pelo,