ОДОБРЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Испанском

• aprobadas por la asamblea general
• asamblea general hizo suyas
• refrendados por la asamblea general
• adoptadas por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• asamblea general hizo suyos
• aprobado por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general

Примеры использования Одобренные генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования, приведенные в колонке 2 приложения I к настоящему докладу, отражают сокращения, рекомендованные Консультативным комитетом и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 от 23 декабря 1994 года.
El prorrateo que se indica en la columna 2 del anexo I del presente informe refleja las reducciones recomendadas por la Comisión Consultiva y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/228 del 23 de diciembre de 1994.

нормативные процедуры, установленные для составления бюджета по программам, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213
en los proyectos de decisión se establece claramente que el proceso presupuestario aprobado por la Asamblea General en su resolución 41/213

поощрением прав человека, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 33/ 46 от 14 декабря 1978 года.
promoción de los derechos humanos, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 33/46, de 14 de diciembre de 1978.

по которым Комиссия уже дала Специальному докладчику рекомендации, одобренные Генеральной Ассамблеей.
con respecto a los cuales ésta había dado al Relator Especial orientaciones, aprobadas por la Asamblea General.

уровня расходов на ИКМООНН, предполагается, что одобренные Генеральной Ассамблеей полномочия по принятию обязательств на 12 млн. долл.
la autorización para comprometer 12 millones de dólares aprobada por la Asamblea General bastaría para sufragar las actividades restantes de la Misión,

Помимо этого, в предлагаемых бюджетных брошюрах по программам содержатся четкие ссылки на стратегические рамки, одобренные Генеральной Ассамблеей на основе обзора и рекомендации Комитета по координации программ.
Por otro lado, los fascículos del proyecto de presupuesto por programas contienen referencias claras al marco estratégico aprobado por la Asamblea General a partir del examen y las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación.

осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым
que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Primer

рекомендованные Подготовительным комитетом Конференции и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 490 от 14 июля 1994 года.
recomendado por el Comité Preparatorio de la Conferencia y aprobado por la Asamblea General en su decisión 48/490, de 14 de julio de 1994.

рекомендованные Подготовительным комитетом на его второй сессии и одобренные Генеральной Ассамблеей в той же резолюции.
recomendado por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones y aprobado por la Asamblea General en la misma resolución.

мая 1976 года и решение 1984/ 124 Совета от 24 марта 1984 года, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 122 от 14 декабря 1984 года.
decisión 1984/124 del Consejo, de 24 de marzo de 1984, refrendadas por la Asamblea General en su resolución 39/122 de 14 de diciembre de 1984.

Кроме того, руководящие принципы Генерального секретаря относительно практики использования внешнего подряда от 1999 года, одобренные Генеральной Ассамблеей, представляют собой важную, принципиальную рамочную основу, которая до последнего времени отсутствовала именно в сфере внешних подрядов.
Por otra parte, las directrices normativas del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa, de 1999, que fueron aprobadas por la Asamblea General, constituyen un importante marco normativo cuya falta se dejaba sentir en los contratos externos.

Группа 77 и Китай подчеркивает, что Генеральный секретарь должен представить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в форме, которая полностью отражала бы приоритеты, только что одобренные Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de los 77 y China recalca que el Secretario General debería presentar el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007 en una forma que reflejara plenamente las prioridades que acaba de aprobar la Asamblea General.

он отражал более решительные меры, одобренные Генеральной Ассамблеей.
para que quedaran reflejadas las medidas más estrictas que ha hecho suyas la Asamblea General.

Группа поддерживает реформы в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 261,
el Grupo apoya las reformas del sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas, que fueron aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 61/261,

В них также учитываются содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 59/ 736) рекомендации, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 296.
En los marcos también se toman en consideración las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que constan en su informe(A/59/736) y que hizo suyas la Asamblea General en su resolución 59/296.

ссылается на Основные принципы независимости судебных органов, принятые в Милане в 1985 году и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 и 40/ 146.
el Comité recuerda los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura aprobados en Milán en 1985, que hizo suyos la Asamblea General en sus resoluciones 40/32 y 40/146.

После последнего предложения добавить новое предложение следующего содержания:<< Департамент операций по поддержанию мира выполнит рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, одобренные Генеральной Ассамблеей>>
Después de la última oración deberá añadirse la siguiente:" El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aplicará las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que la Asamblea General haya hecho suyas".

подготовленные Комиссией по международной гражданской службе и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 244,
publicadas por la Comisión de Administración Pública Internacional y acogidas con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 56/244,

виды деятельности, одобренные Генеральной Ассамблеей.
mandatos y actividades aprobados por esta Asamblea General.

Трудно понять, как Организация Объединенных Наций может участвовать в заявлениях, которые намеренно игнорируют заключения ее собственного судебного органа, одобренные Генеральной Ассамблеей.
Resulta difícil de entender cómo las Naciones Unidas pueden ser parte en declaraciones en las que se hace deliberadamente caso omiso de las conclusiones de su propio órgano judicial, respaldadas por la Asamblea General.