ОЗАБОЧЕННОСТИ КОМИТЕТА - перевод на Испанском

• a las preocupaciones del comité

Примеры использования Озабоченности комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

постоянный представитель подтвердил, что он сообщит об озабоченности Комитета и будет просить о расследованиях двух других случаев и информирует Комитет о любых принятых последующих мерах.
el Representante Permanente confirmó que trasmitiría la preocupación del Comité, y su solicitud de que se realizaran investigaciones en los dos casos restantes, y que mantendría informado al Comité acerca de cualquier actividad de seguimiento que se hiciera.

является предметом серьезной озабоченности Комитета.
lo cual causaba gran preocupación al Comité.

с помощью которых можно было бы устранить озабоченности Комитета.
formulen políticas para atender a las preocupaciones del Comité.

опытом разработки политики, с помощью которых можно было бы устранить озабоченности Комитета.
a fin de beneficiarse de sus conocimientos técnicos al elaborar políticas que respondan a las preocupaciones del Comité.

Что касается озабоченности Комитета, выраженной в пункте 5 с, то необходимо отметить,
En cuanto a la inquietud del Comité, expresada en el párrafo 5 c,

Что касается озабоченности Комитета в связи с показателями неграмотности
En relación con la preocupación del Comité sobre las tasas de analfabetismo

общества в отношении мер реагирования на утверждения о неправомерном поведении полиции, а также озабоченности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно дискриминации по признаку пола.
lo que permitiría responder a la inquietud de la sociedad civil sobre la actuación frente a los presuntos casos de excesos policiales y las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con la discriminación por razones de género.

принимает ли МОТ во внимание озабоченности Комитета в ходе своих усилий по борьбе с дискриминацией в сфере труда.
la OIT tiene en cuenta las preocupaciones del Comité al intentar reducir la discriminación en el mundo laboral.

должен позволить снять озабоченности Комитета, или же можно надеяться,
debía permitir responder a las preocupaciones del Comité, ha entrado en vigor

В отношении озабоченности Комитета в связи со стереотипным образом мужчины как главного кормильца( пункты 16- 17) следует отметить, что результаты обследования по вопросу использования времени,
En relación con la preocupación expresada por el Comité sobre el modelo de estereotipo masculino según el cual se sigue considerando que el hombre es el principal sostén de la familia(párrafos 16 y 17 de las observaciones finales), hay que señalar

Настоящий доклад представлен с учетом озабоченности Комитета по программе и координации. В нем содержится a описание мандата,
El presente informe da respuesta a las inquietudes de el Comité de el Programa y de la Coordinación mediante a la descripción de el mandato, el historial de financiación

Что касается озабоченности Комитета в связи с нарушениями, которые предположительно были совершены сотрудниками Национальной полиции( злоупотребление служебными полномочиями,
En lo concerniente a las preocupaciones expresadas por el Comité en relación con las violaciones cometidas por la Policía Nacional(abuso de autoridad,

Делегация учтет озабоченность Комитета.
La delegación transmitirá a su Gobierno las inquietudes del Comité.

Переполненность тюрем также вызывает озабоченность Комитета.
El hacinamiento en las cárceles es otro motivo de intranquilidad para el Comité.

В ходе проведения этой реформы будет принята во внимание озабоченность Комитета.
En este proceso de reforma se tendrán en cuenta las preocupaciones expresadas por el Comité.

Обсуждение выявило озабоченность Комитета в отношении наличия свободного доступа к судам и законодательным средствам защиты
En el curso de las deliberaciones se puso de manifiesto la preocupación del Comité en cuanto a la existencia de libre acceso a los tribunales

Однако правительство Фолклендских островов, безусловно, понимает и признает озабоченность Комитета в связи с этим вопросом
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Falkland evidentemente comprende y respeta las preocupaciones del Comité en relación con este asunto

Его делегация доведет озабоченность Комитета до сведения Президента Республики,
Su delegación transmitirá las preocupaciones del Comité al Presidente de la República

Озабоченность Комитета отражена в поправках, внесенных в Уголовный кодекс законом№ 9188 от 12 февраля 2004 года.
Las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se reflejan en las enmiendas introducidas en el Código Penal mediante la Ley núm. 9188, de 12 de febrero de 2004.

К представителю была обращена просьба довести озабоченность Комитета до сведения правительства,
Se solicitó a la representante que transmitiera las preocupaciones del Comité al Gobierno, que era el