ОЗНАЧАЮЩИЙ - перевод на Испанском

• significa
• es decir

Примеры использования Означающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорит, что его делегация интерпретирует пункт 12 данного проекта резолюции как означающий, что и мужчины, и женщины имеют равный доступ к экономическим ресурсам.
dice que su delegación interpreta el párrafo 12 del proyecto de resolución y entiende que tanto hombres como mujeres tienen acceso en un pie de igualdad a los recursos económicos.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) говорит, что, по его мнению, подпункт С пункта ii, означающий исключение, не следует расширять, с тем чтобы охватить нефинансовую дебиторскую задолженность.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) señala que a su juicio el inciso c del apartado ii, que se refiere a una exclusión, no debe hacerse extensivo a los créditos no financieros.

Статья 8 Конституции устанавливает принцип" законного судьи", означающий, что никто не может быть вопреки его воле изъят из-под юрисдикции судьи, определенного ему в соответствии с законом, и запрещающий создание судебных комиссий
El artículo 8 de la Constitución introduce el principio de" juez natural", que significa que ninguna persona se verá privada en contra de su voluntad del juez que se le ha asignado por ley, y prohíbe la creación y organización de comités judiciales

Наконец, в основу работы в этой области положен принцип<< жизненного цикла>>, означающий, что то, что подходит стране на начальном этапе решения проблем, связанных с трансфертным ценообразованием, в дальнейшем окажется для нее не совсем подходящим, и наоборот.
Por último, esta labor se ha inspirado en un enfoque de ciclo de vida, es decir, que lo que es útil para un país que se encuentra al comienzo del recorrido en cuanto a precios de transferencia generalmente no será adecuado para ese país en una etapa futura y viceversa.

действует принцип свободной оценки доказательств, означающий, что в принципе никаких ограничений на использование различных источников доказательств не существует
se aplica el principio de la libre valoración de la prueba, lo que significa que, en principio, no hay restricciones a las fuentes de las que puede proceder la evidencia

Наконец, вместо термина<< подозрительные операции>> голландское законодательство использует более широкий термин<< необычные операции>>, означающий, что обязанность предоставлять информацию является более широкой,
Por último también cabe indicar que en la legislación de los Países Bajos en lugar de utilizar la expresión" transacciones sospechosas" se utiliza la expresión más amplia" transacciones inusuales", que significa que el alcance de la obligación de informar es más amplio

ЮНИСЕФ также возьмет на вооружение ситуационный подход, означающий, что высокоэффективные мероприятия по обеспечению выживания детей будут рассчитаны в первую очередь на те страны
Asimismo, el UNICEF utilizará un planteamiento basado en cada situación, que supone que las actividades de gran efecto en la supervivencia del niño tengan como objetivo principal los países,

Макнейр использует термин« нормообразующие» договоры, означающий« договоры, формирующие нормы международного права для регулирования будущего поведения сторон без создания международного режима,
McNair utiliza la expresión“tratados normativos” para referirse a“los tratados que crean normas de derecho internacional para regular la conducta futura de las partes sin crear un régimen,

всеохватывающий рост, означающий более оптимальное использование потенциала женщин
crecimiento incluyente, que significa utilizar mejor el potencial que tienen las mujeres

делегация Российской Федерации полагает, что срок предложенный в проекте, означающий сокращение продолжительности заседаний до одной недели, вызван огромным объемом
la delegación de la Federación de Rusia supone que el plazo propuesto en el proyecto, que significaría la reducción de la duración del período de sesiones a una semana,

в правительственном контексте означающий передачу полномочий центральным правительством на более низкие уровни политико- административной и территориальной иерархии).
descentralización(término que en un contexto gubernamental significa la transferencia de facultades del gobierno central a niveles inferiores de la jerarquía político-administrativa y territorial).

Слова" Отдых в мир" означать что-либо, для вас две?
¿Las palabras"Descanse en paz" significa algo para ustedes?

Это может означать, что твой сынок за эти дни стал мужчиной.
Esto podría significa que tu chico pasó los últimos días convirtiéndose en un hombre.

Значит," выводок" может означать список свидетелей.
Así que"toda la camada" probablemente significa la lista pirateada del PPT.

Тот факт, что он тебя не убил сегодня вечером, должен что-то означать.
El hecho de que no te matara esta noche significa algo.

Обеспечение финансовой независимости, означающее что страна сможет обеспечивать
Independencia financiera, lo que significa que el país ofrecerá

Вы знали, что означает табличка Маргарет" Идет уборка", тогда почему же сказали, что не знаете?
Sabía el significado del cartel de"Limpieza en curso" de Margaret,¿así que por qué dijo que no lo sabia?

Тем не менее вопросы относительно того, что означает запрет на поездки остаются,
No obstante, persisten ciertas dudas sobre el significado de la prohibición de viajar que,

Интеграция означает признание культурного,
La integración conlleva el reconocimiento de la diversidad cultural,

Эти обязательства были составлены на основе тогдашней Конституции 1990 года, что означало, что большинство упомянутых в них положений были уже включены в эту Конституцию.
Los compromisos se derivaron de la Constitución de entonces, de 1990, lo que significa que la mayoría de las disposiciones mencionadas ya figuraban en esa Constitución.