ОПЕРАТИВНУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ - перевод на Испанском

• eficacia operacional
• eficiencia operacional
• eficacia operativa
• la eficacia de las operaciones
• eficiencia operativa

Примеры использования Оперативную эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а также оперативную эффективность и эффективное выполнение соответствующих задач и функций.
lograr eficacia operativa y cumplir con eficiencia las misiones y funciones que corresponden.

от которой хронически страдала ЭКОМОГ, серьезно подорвала ее оперативную эффективность.
de la CEDEAO ha menoscabado considerablemente su eficacia operacional.

передача на БСООН функций закупок и оперативного материально-технического обеспечения, по всей видимости, окажет существенное негативное воздействие на оперативную эффективность.
apoyo logístico a la Base Logística de las Naciones Unidas podría tener efectos negativos importantes en la eficacia operacional.

недостаток средств связи продолжают ограничивать оперативную эффективность вооруженных сил особенно в пограничных районах,
la escasez de equipo de comunicaciones siguen afectando la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas, en particular en las zonas fronterizas,

скорректировать потребности Сил, чтобы повысить их потенциал и оперативную эффективность в зоне ответственности.
las necesidades de la Fuerza con miras a mejorar la capacidad y la eficacia operacional de la FPNUL en su zona de operaciones.

Консультативный комитет считает, что быстрое осуществление проекта создания ИМИС должно повысить оперативную эффективность за счет уменьшения зависимости от существующих систем
La Comisión Consultiva considera que una pronta aplicación del proyecto SIIG incrementaría la eficacia operacional, reduciendo la dependencia en los sistemas actuales

Ограниченную оперативную эффективность в связи с краткосрочным уделением внимания необходимости получения финансирования в отличие от долгосрочного стратегического внимания, уделяемого необходимости выполнения мандата;
La limitación de la eficacia operacional ante la necesidad de concentrarse a corto plazo en la disponibilidad de financiación, en lugar de hacerlo en una estrategia a largo plazo para cumplir su mandato;

позволит рационализировать административные структуры и повысить общую оперативную эффективность, приблизив функции по принятию решений и ресурсы к объекту приложения усилий;
racionalizará las estructuras administrativas y mejorará la efectividad operativa general trasladando la adopción de decisiones y los recursos más cerca de la fuente;

значительно снижало оперативную эффективность.
en detrimento de la eficacia operacional.

В прошедшем году Специальный комитет поставил очень важный вопрос: в какой степени сложность мандатов миссий по поддержанию мира влияет на их оперативную эффективность?
El Comité Especial planteó el año pasado una pregunta muy importante:¿en qué medida la complejidad de los mandatos afecta a la eficacia operacional de las misiones de mantenimiento de la paz?

скорректировать их институциональные механизмы и повысить оперативную эффективность средиземноморских региональных структур,
adaptar sus mecanismos institucionales y aumentar la eficacia operacional de las estructuras regionales de consulta

также отсутствие средств поддержки ограничивают оперативную эффективность этих сил.
multiplicadores de la fuerza, constituyen una limitación para su eficacia operacional.

главный сотрудник по общему обслуживанию отвечает за руководство и оперативную эффективность различных подразделений Секции общего обслуживания- наряду с управлением зданиями,
el Jefe de los Servicios Generales se encarga de la gestión y la eficacia operacional de las diversas dependencias de la Sección de Servicios Generales, además de administrar las instalaciones y los servicios que

Рекомендует Колледжу персонала продолжать обеспечивать стратегическое руководство, с тем чтобы собственным примером повышать оперативную эффективность, поощрять межучрежденческое сотрудничество
Alienta a la Escuela Superior a que siga asumiendo un liderazgo estratégico a fin de aumentar la eficacia operacional, promover la colaboración interinstitucional y fortalecer la cultura

могут играть решающую роль, обеспечивая справедливый доступ, оперативную эффективность, техническое обслуживание систем
pueden desempeñar una función decisiva a los efectos del acceso equitativo, la eficacia operativa, el mantenimiento de los sistemas

по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться повысить свою оперативную эффективность и усилить ответственное руководство.
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tratarán de mejorar su eficacia operacional y llevar a cabo una gestión responsable.

сокращают операционные издержки и повышают оперативную эффективность.
reducen los costos de transacción y aumentan la eficacia de las operaciones.

ставшими в последнее время частыми отказами в осуществлении воздушных перевозок ограничивают оперативную эффективность операции" Мост жизни для Судана".
las limitaciones financieras y al aumento reciente de las denegaciones de acceso por aire para afectar la eficacia operacional de la Operación Supervivencia en el Sudán.

которые были выявлены Комиссией Африканского союза и которые оказывают самое серьезное воздействие на дальнейшее развертывание и оперативную эффективность Африканской миссии в Судане.
la Unión Africana y que están incidiendo de manera más significativa en la continuación del despliegue y la eficacia de las operaciones de la Misión en el Sudán.

в какой мере комплексный характер мандатов в области поддержания мира влияет на оперативную эффективность миссий по поддержанию мира,
el Departamento evalúe de qué modo y en qué medida la complejidad de los mandatos afecta a la eficacia operacional de las misiones de mantenimiento de la paz,