ОПЕРАЦИОННЫЕ ОБМЕННЫЕ - перевод на Испанском

• tipos de cambio operacionales

Примеры использования Операционные обменные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой для пересчета могут служить либо средние фактические операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения),
El nuevo cálculo de los costos puede basarse en el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta la fecha en el bienio(método del promedio) o en los tipos

Основой для пересчета могут служить либо средние фактические операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо операционные курсы,
El nuevo cálculo de los costos puede basarse en el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio)

а для остальных мест службы-- средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения),
tipo de cambio más reciente) y el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio)

Применительно к 2009 году для Порт- оф- Спейна и Бейрута использовались средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), а для остальных
Para 2009 se ha aplicado a Puerto España y Beirut el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) y el tipo de cambio vigente en noviembre(el tipo más reciente)

Применительно к 2007 году для каждого места службы использовались либо средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо ноябрьские курсы( последний курс) в зависимости от того, какие из них
Para 2007 se ha aplicado para cada lugar de destino el promedio de los tipos de cambio operacionales registrado durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) o bien el tipo de cambio vigente en noviembre(el tipo más reciente),

для определения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов он принял решение использовать операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики,
en el caso de la escala para el período 2010-2012, había decidido utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para la República Popular Democrática de Corea, Myanmar

В таблице 3 доклада содержится подробная информация об операционных обменных курсах в 2000 году по всем основным местам службы.
El cuadro 3 del informe da información detallada sobre los tipos de cambio operacionales de 2000 en los principales lugares de destino.

По состоянию на 31 декабря 2013 года операционный обменный курс Организации Объединенных Наций составлял 1 долл. США=, 725 евро.
El tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2013 era de 0,725 euros por dólar de los Estados Unidos.

бюджету представляет величины операционного обменного курса и темпов инфляции КМГС,
Presupuesto presenta el tipo de cambio operacional y la tasa de inflación a la CAPI,

В случае изменения операционного обменного курса Организации Объединенных Наций до полного использования ПРООН выплаченных ей средств стоимостной объем остатков этих средств, сохраняющихся в ее распоряжении, будет соответствующим образом скорректирован.
Si antes de la completa utilización por el PNUD del pago hubiera una variación en el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, se introducirán los ajustes del caso en el valor del saldo de fondos.

Денежные активы и обязательства, деноминированные в иных валютах, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на конец отчетного года.
Los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de final de año según los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

запрос Консультативному комитету сообщили, что в текущем финансовом периоде сирийский фунт значительно упал в цене и что последний операционный обменный курс Организации Объединенных Наций,
se informó a la Comisión Consultiva de que la libra siria se había depreciado considerablemente en el ejercicio económico en curso, y que el tipo de cambio operacional más reciente de las Naciones Unidas, correspondiente a marzo de 2012,

Дополнительные потребности обусловлены главным образом применением операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на уровне, 725 евро за доллар США по состоянию на 31 декабря 2013
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 0,725 euros por dólar de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2013,

Однако в течение 1994- 1995 годов курс доллара США по отношению к гульдену резко упал, так что операционный обменный курс Организации Объединенных Наций составил 1,
Sin embargo, en el curso del bienio el dólar de los Estados Unidos se depreció marcadamente en relación con el florín y los tipos operacionales de cambio de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1994

Казначей информирует организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к осуществлению программных мероприятий ПРООН, и страновые отделения ПРООН об операционных обменных курсах Организации Объединенных Наций для их использования в рамках учетной деятельности, связанной со всеми финансируемыми ПРООН мероприятиями.
El Tesorero comunicará los tipos operacionales de cambio de las Naciones Unidas a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participen en la ejecución de actividades de programas del PNUD y a las oficinas del PNUD en los países para que los utilicen en la contabilidad de todas las actividades financiadas por el PNUD.

Применением операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на уровне, 761 евро за 1 долл. США по состоянию
La aplicación en el presupuesto para 2010/11 de un tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 0,761 euros por dólar de los Estados Unidos,

покрытия курсовых убытков по регулярному бюджету, обусловленных различиями между операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций
pérdidas por fluctuaciones cambiarias en el presupuesto ordinario resultantes de las diferencias entre los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas y el tipo de

Эта корректировка будет представлять собой, как правило, разницу между операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций,
Habitualmente, esos ajustes por fluctuaciones monetarias equivaldrían a la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente,

Как правило, эти поправки отражают разницу между операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций по состоянию,
Normalmente estos ajustes por fluctuaciones monetarias serán la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor, por ejemplo,

725 евро за доллар США по состоянию на 31 декабря 2013 года по сравнению с применявшимся в бюджете на 2013/ 14 год операционном обменном курсом на уровне, 770 евро, что повлекло увеличение расходов
Naciones Unidas 0,725 euros por dólar de los Estados Unidos a el 31 de diciembre de 2013, en comparación con el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 0,770 euros aplicado en el presupuesto para 2013/14,