ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ - перевод на Испанском

• definición de trata de personas
• se define la trata de personas

Примеры использования Определение торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об уголовном наказании 2013 года содержит определение торговли людьми, которое предусматривает определенный элемент насилия
La Ley de Derecho Penal(Enmienda), de 2013, proporciona una definición de la trata de personas en la que se exige el ejercicio de la fuerza

Представитель Люксембурга отметил внесенные в законодательство изменения, которые привели определение торговли людьми в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью
Luxemburgo se refirió a las reformas legislativas para adaptar la definición de trata a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos para prevenir,

в этой связи было бы интересно узнать, соответствует ли определение торговли людьми, используемое в этом законе, определению, данному в Палермском протоколе,
y sería de utilidad saber si la definición de trata que se utiliza en esta ley está de acuerdo con la definición que figura en el Protocolo de Palermo,

встречается весьма редко, и интересуется, соответствует ли определение торговли людьми, используемое в Гвинее-Бисау, тому, которое содержится в Палермском протоколе.
algo que no es habitual, y si la definición de trata empleada en Guinea-Bissau es idéntica a la que figura en el Protocolo de Palermo.

В статье 203 Уголовного кодекса содержится определение торговли людьми как правонарушения, совершаемого теми,
En el artículo 203 del Código Penal se define la trata de personas como un delito cometido por el que reclute

в частности определение торговли людьми, обязательствам, предусмотренным в Протоколе о предупреждении
en particular la definición de trata de personas, es conforme a las obligaciones expuestas en el Protocolo para prevenir,

Египет использует определение торговли людьми, содержащееся в статье 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми,
La definición de trata de personas adoptada por Egipto es la que figura en el artículo 3 del Protocolo para prevenir,

планирует ли государство- участник привести определение торговли людьми в соответствие со статьей 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми,
el Estado parte prevé adaptar la definición de trata de personas con arreglo al artículo 3 del Protocolo para prevenir,

Комитет приветствует тот факт, что в Уголовном кодексе Венгрии применяется определение торговли людьми, содержащееся в Протоколе о предупреждении
El Comité acoge con satisfacción que el Código Penal de Hungría haya incorporado la definición de trata que se enuncia en el Protocolo para prevenir,

этого Закона в качестве преступлений все деяния, включенные в определение торговли людьми, которое в полном объеме изложено в Палермском протоколе,
el artículo 1 de la ley penaliza todos los actos englobados en la definición de trata íntegramente enunciada en el Protocolo de Palermo,

призывает государства внести в национальное законодательство изменения с целью обеспечения того, чтобы предусмотренное в национальном законодательстве определение торговли людьми соответствовало определению, содержащемуся в статье 3 Протокола.
Delincuencia Organizada Transnacional y alienta a los Estados a modificar la legislación nacional para asegurar que la definición de trata sea compatible con la definición contenida en el artículo 3 del Protocolo.

пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( далее Протокол), определение торговли людьми включает два аспекта,
Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(en lo sucesivo," el Protocolo"), la definición de la trata incluye dos aspectos:

среди прочего, широкое определение торговли людьми и связанных с ней преступлений,
una amplia definición de la trata de personas y de los delitos relacionados con la trata;

В определении торговли людьми, содержащемся в подпункте( а) статьи 3 Протокола, извлечение органов упоминается в
En la definición de la trata de personas dada en el artículo 3 a del Protocolo se menciona la extracción de órganos

При применении определения торговли людьми согласно Протоколу государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы.
Al aplicar la definición de trata de personas establecida en el Protocolo, y de conformidad con ese instrumento, los Estados parte deberían velar por que.

По этой причине данное определение не соответствует международно признанному определению торговли людьми, содержащемуся в Протоколе о торговле людьми..
Por consiguiente, esta definición no se ajusta a la definición de trata de personas aceptada en el plano internacional y recogida en el Protocolo que complementa la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Программа включает рассмотрение вопроса о необходимости определения торговли людьми в Уголовном кодексе.
El programa incluye el examen de la necesidad de definir la trata de personas en el Código Penal.

Ряд выступавших указали на недостаточное понимание определений" торговля людьми", а также таких связанных с ней понятий, как эксплуатация.
Algunos oradores destacaron que no se comprendía suficientemente las definiciones de trata de personas y otros conceptos conexos, como el de explotación.

В этой связи она отсылает делегацию к определению торговли людьми согласно Палермского протокола о предупреждении пресечении торговли людьми,
A este respecto, remite a la delegación a la definición de la trata de personas en virtud del Protocolo de Palermo para prevenir, reprimir

Они были активными сторонниками и пропагандистами определения торговли людьми, которое в настоящее время закреплено в международном праве благодаря Палермскому протоколу
Han adoptado activamente la definición de la trata de personas que ahora está consagrada en el derecho internacional por medio del Protocolo de Palermo