ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЕ - перевод на Испанском

• determinar su
• decidir su
• definir su
• establecer su
• elegir su
• determine su

Примеры использования Определить свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в конечном итоге население этой территории само должно определить свое будущее на основе осуществления своего права на самоопределение,
el pueblo del Territorio es el que debe decidir su futuro ejerciendo su derecho a la libre determinación

Путем совмещения результатов измерения доплеровского сдвига со спутниковыми данными ГПС коммуникатор может определить свое собственное местоположение,
Combinando las mediciones del desplazamiento Doppler con los datos del GPS, un aparato de comunicación podía determinar su propia posición,

продемонстрировав таким образом готовность самостоятельно определить свое будущее.
con lo que había demostrado su voluntad de determinar su futuro independientemente.

подлинного свертывания репрессий со стороны индийских сил безопасности в оккупированном Индией Кашмире кашмирский народ сможет вкусить плоды мира и определить свое будущее с соответствии со своими собственными чаяниями.
una auténtica reducción de la represión por parte de las fuerzas de seguridad indias en el territorio de Cachemira ocupado por la India podrá el pueblo de Cachemira respirar en paz y decidir su futuro de acuerdo con sus propias aspiraciones.

им нужно дать возможность самостоятельно определить свое будущее политическое устройство с учетом волеизъявления народа.
a quienes se debe asegurar la oportunidad de definir su futuro político por sus propios medios y de acuerdo con su propia voluntad popular.

включая проблемы женщин, которые должны определить свое гражданство при заключении брака.
incluidos los problemas de las mujeres que tienen que elegir su nacionalidad en el momento de casarse.

9 октября им будет предоставлено право избрать своего лидера и тем самым, как это делается во всех демократических странах, определить свое будущее.
El 9 de octubre tendrá el derecho de elegir a su dirigente y determinar su futuro, como es el caso en todas las democracias.

с тем чтобы народ Сахары сам мог определить свое будущее.
la supervisión de un referéndum sobre la libre determinación que permita al pueblo saharaui decidir su futuro libremente.

Выражая сожаление по поводу того, что конгресс Соединенных Штатов Америки еще не принял правовые рамки для проведения референдума в целях предоставления народу Пуэрто- Рико возможности определить свое политическое будущее путем осуществления своего права на самоопределение";
Deplorando que el Congreso de los Estados Unidos de América no haya adoptado aún el marco legal para la realización de un referéndum que le permita al pueblo de Puerto Rico definir su futuro político en el ejercicio de su derecho a la libre determinación,";

другим великим державам- членам Организации Объединенных Наций, которые до последнего года не принимали необходимых мер к тому, чтобы народ Восточного Тимора мог самостоятельно определить свое политическое будущее.
que hace extensiva a las demás grandes Potencias de las Naciones Unidas que hasta el año pasado no tomaron las medidas necesarias para que el pueblo de Timor Oriental pudiera determinar su propio futuro político.

Совету Безопасности давно пора занять твердую позицию в отношении израильской политики, чтобы позволить палестинскому народу определить свое будущее и создать независимое государство на своей земле со столицей в Иерусалиме.
la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad adopten una posición firme respecto de las políticas de Israel con el fin de permitir que el pueblo palestino determine su futuro y establezca un Estado independiente en su territorio, con su capital en Jerusalén.

открывающий, после переходного периода самоуправления, перед подлинными жителями Западной Сахары возможность самостоятельно определить свое будущее.
ofrecería a los residentes de buena fe del Sáhara Occidental la oportunidad de determinar su futuro por sí mismos.

поднятый в начале работы Комитета, он последовал совету, с тем чтобы определить свое юридическое толкование правила 129 правил процедуры.
ha pedido asesoramiento para determinar su interpretación jurídica del artículo 129 del reglamento.

о решениях нового демократического режима предоставить заморским территориям Португалии право самим определить свое будущее.
a las decisiones del nuevo régimen democrático de que se permitiera que los territorios de ultramar de Portugal determinaran su propio futuro.

Народ Питкэрна хочет определить свое будущее. Это крайне сложная задача, которую невозможно выполнить без наличия инфраструктуры
El pueblo de Pitcairn desea definir su propio futuro, compleja tarea que no podrá cumplirse si no existen una infraestructura

Каждый человек обладает правом свободно определить свое отношение к религии,
Toda persona tiene el derecho de determinar su actitud hacia la religión

имеет право определить свое собственное будущее.
tiene derecho a determinar su propio futuro.

могли бы определить свое политическое будущее
vivan donde vivieren, determinen su propio futuro político

попрежнему борются за право определить свое собственное будущее.
siguen luchando por el derecho a determinar su propio futuro.

когда одна из несамоуправляющихся территорий региона Тихого океана-- Токелау готовится определить свое будущее, приняв акт о самоопределении.
los territorios no autónomos de la región del Pacífico, Tokelau, se esté preparando a decidir su futuro en un acto de libre determinación.