Примеры использования Опровергает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Уганды категорически опровергает это утверждение и заявляет,
Автор опровергает объяснение государства- участника о системе назначения защитника по списку.
El autor impugna la explicación del Estado Parte del sistema de designación de los defensores de oficio inscritos en una lista.Таким образом, роль выборных членов в комитетах опровергает мнение о том, что они являются лишь слугами постоянных членов.
Por lo tanto, el papel de los miembros elegidos en los comités contradice la noción de que son meros servidores de los miembros permanentes.Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими?
суд неправильно оценил доказательства, и подробно опровергает различные заключения суда, основанные на его анализе фактов и доказательств.
el tribunal evaluó las pruebas incorrectamente e impugna en detalle diversas conclusiones del tribunal basadas en su examen de los hechos y las pruebas.Правительство не опровергает утверждения о том, что Лю Сяньбинь был осужден за публикацию в Интернете своих статей, призывающих к проведению демократических реформ.
El Gobierno no rebate la alegación de que Liu Xianbin fue condenado por publicar en Internet artículos en los que pedía reformas democráticas.Это опровергает информацию, препровожденную Вам в письме посла Гамбии Джейна по вопросу о кандидатуре Судана.
Ello contradice la información que le transmitió a usted por carta el Embajador Jagne de Gambia con respecto a la candidatura del Sudán.Государство- участник не опровергает этого утверждения, однако утверждает, что действия адвоката не могут быть вменены ему в ответственность.
El Estado parte no rebate esa alegación, pero sostiene que no es responsable por la actuación del abogado.Кроме того, Мьянма опровергает обвинения, касающиеся принуждения некоторых избранных представителей к отказу от своих полномочий.
Myanmar impugna igualmente las acusaciones relativas a las dimisiones forzosas de algunos representantes elegidos.Однако такая степень сотрудничества не опровергает того, что« Новые силы» не ответили на многие из просьб Группы относительно информации.
Sin embargo, ese grado de cooperación no contradice el hecho de que las Forces nouvelles se abstuvieran de responder a muchas de las solicitudes de información del Grupo.Комитету также известно, что автор опровергает информацию, представленную государством- участником в связи с Соображениями Комитета.
El Comité recordará también que el autor refutó la información facilitada por el Estado parte en su respuesta al dictamen del Comité.Оратор опровергает сообщения о том, что некоторые дети рома помещаются в учебные заведения для умственно отсталых лишь потому, что они не говорят на эстонском языке.
La oradora rebate los informes que sugieren que se envía a algunos niños romaníes a instituciones para discapacitados mentales por no hablar estonio.В своем ответе правительство не излагает каких-либо объяснений в связи с этим и не опровергает утверждение источника.
El Gobierno no dio una explicación al respecto ni refutó la alegación de la fuente.Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза.
Esta fórmula hace ciertas suposiciones que contradicen todo lo que sabemos sobre los cátodos de la fusión fría.Рабочей группе требуется информация, которая непосредственно опровергает утверждения, что гарантии прав человека были нарушены.
El Grupo de Trabajo debe recibir información que refute directamente las denuncias de violaciones de las garantías de derechos humanos.Автор опровергает это утверждение и заявляет, что его апелляция находится на рассмотрении уже несколько лет
поэтому не ставит под сомнение ее утверждения, не опровергает их.
no rebaten sus afirmaciones ni aportan pruebas que las refuten.Комитет отмечает, что государство- участник не опровергает ни одно из этих утверждений и в своих замечаниях не представило Комитету никакой информации по данному вопросу.
El Comité observa que el Estado parte no ha refutado ninguna de estas alegaciones y que tampoco Комитет отмечает, что государство- участник опровергает это утверждение и указывает, что у авторов был адвокат, выбранный ими лично.
El Comité observa que el Estado deniega esta alegación y señala que los autores tenían un abogado de su elección.государство- участник не опровергает, что по-прежнему ущемляется право автора на свободу передвижения
el Estado Parte no ha negado, que continúa siendo objeto de limitaciones a su libertad de circulación
