ОРГАНИЗАТОРЫ - перевод на Испанском

• organizadores
• organizado
• promotores
• convocadores
• autores
• anfitriones
• organizada
• organizadoras
• organizan
• organizador

Примеры использования Организаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа успешно функционировала в течение двух лет, однако когда организаторы этой группы были переведены на другую работу,
El grupo funcionó satisfactoriamente durante dos años, pero cuando sus iniciadores se dedicaron a otras tareas la dedicación

Организаторы и участники собраний не должны считаться ответственными и нести материальную ответственность за насильственные действия других лиц.
No se debe exigir responsabilidad a los organizadores de reuniones ni a los participantes en estas por el comportamiento violento de otras personas.

Их организаторы должны раскрывать источники финансирования мероприятий
Se exige a los organizadores que informen sobre las fuentes de financiación de esos actos,

В контексте таких усилий руководители- организаторы содействуют установлению партнерских связей между организациями сходного профиля в развивающихся
Recurriendo a estos acuerdos, los facilitadores/dirigentes han promovido la constitución de alianzas entre organizaciones de países desarrollados

ЛАЭС и другие учреждения- организаторы приступили к осуществлению мер с целью получения необходимых финансовых ресурсов для осуществления этих проектов.
El SELA y los demás organismos copatrocinadores iniciarán gestiones con el fin de conseguir los recursos financieros necesarios para la ejecución de los proyectos.

В то же время организаторы манифестации несли ответственность за то, чтобы демонстранты не приближались к техническому заграждению и чтобы манифестация не приобрела насильственного характера.
Al mismo tiempo, a los organizadores incumbía la responsabilidad de velar por que los manifestantes no se acercaran a la valla técnica y no se volvieran violentos.

Кроме того, как указывалось ранее, организаторы мирных собраний никогда не должны считаться ответственными за противозаконное поведение других.
Además, como se ha señalado anteriormente, en ningún caso debe responsabilizarse a los organizadores de reuniones pacíficas de la conducta ilícita de otras personas.

Запрещение участия детей в верблюжьих скачках( отныне организаторы таких скачек обязаны заменять жокеев муляжами);
La prohibición de la participación de niños en las carreras de camellos y la obligación de los organizadores de esas carreras de sustituirlos por robots(jinetes mecánicos).

Организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Уголовного кодекса, что и исполнители.
A los organizadores, instigadores y facilitadores les competerá responsabilidad en virtud del mismo artículo del Código Penal aplicable a los ejecutores.

Организаторы и докладчики каждой контактной группы на уровне министров проведут совещание для подготовки единого резюме доклада по каждой рассматриваемой теме.
Los moderadores y relatores de cada uno de los pequeños grupos ministeriales se reunirán para preparar un informe resumido consolidado sobre cada uno de los temas que han debatido.

Организаторы поездок в Антарктику продолжали оказывать транспортную поддержку при осуществлении операций и программ в Антарктике.
Los operadores turísticos de la Antártida siguieron prestando apoyo a las operaciones y los programas prestando servicios de transporte.

Организаторы собрания должны направить письменное уведомление губернатору
Los realizadores de una reunión deben enviar una notificación escrita al gobernador

После просмотра фильма, на который собралось 300 участников, организаторы провели дискуссию по проблемам насилия в семье, торговли людьми и т.
La proyección reunió a más de 300 participantes y fue seguida por un debate facilitado por los organizadores sobre los temas de la violencia doméstica, la trata de personas,etc.

Организаторы Форума намерены подготовить ряд предложений в отношении мер по содействию передаче биотехнологии развивающимся странам.
La intención de los organizadores del Foro es concretar una serie de propuestas de acción destinadas a facilitar la transferencia de biotecnologías a los países en desarrollo.

Кроме того, организаторы выделили средства на местные организационные расходы,
Los coorganizadores también aportaron fondos para financiar la organización,

межсекретариатских рабочих групп( организаторы);
los grupos de trabajo entre secretarías(convocantes);

именно к ним проявляли особый интерес организаторы соответствующих престижных мероприятий.
en respuesta al interés manifestado por los organizadores de los prestigiosos eventos pertinentes.

рестораторы, организаторы, дизайнеры, официанты,
del catering, planificadores, diseñadores. Camareros,

на фоне стигматизации и проведения манифестаций против парадов и шествий ЛГБТИ организаторы решили отказаться от проведения таких мероприятий.
marchas del orgullo LGBTI y las contramanifestaciones para expresar desacuerdo con estos actos también han disuadido a los organizadores de celebrarlos.

фотографы, организаторы свадеб, служащие отеля
floristerías fotógrafos, planificadores de bodas, gerentes de hotel