ОРГАНЫ ПОЛИЦИИ - перевод на Испанском

• autoridades policiales
• autoridades de policía
• fuerzas policiales
• los órganos de la policía
• autoridad policial
• órganos policiales

Примеры использования Органы полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

государственной безопасности разрешает армейским офицерам возглавлять органы полиции.
pública autorizaba a oficiales del ejército a cambiar los jefes de órganos policiales.

говорит, что органы полиции с осторожностью подходят к вопросу разграничения между негражданами,
dice que las autoridades policiales tienen el cuidado de distinguir entre los no nacionales sospechosos

К тому же в случае необходимости, органы полиции должны выдать разрешение на проживание уже обрученным иностранцам, даже нелегально находящимся в стране, чтобы бракосочетание могло состояться в Швейцарии.
Además, si ello fuera necesario, las autoridades policiales para asuntos de extranjería deberán conceder una autorización de estancia a los contrayentes en situación irregular con el fin de que el matrimonio se pueda celebrar en Suiza.

В некоторых государствах органы полиции и разведки обязаны рассматривать заявки на въезд с целью убедиться в том, что заявители не входят в число лиц,
En algunos Estados se requiere que las autoridades de policía y de inteligencia examinen las solicitudes de entrada a fin de verificar que los solicitantes no sean inadmisibles por alguna razón,

Органы полиции получат больший доступ в случае угроз общего характера,
Las autoridades policiales tendrán más facilidades de acceso en caso de amenazas no específicas,

по делам королевства и органы полиции организовали Национальный консультационный центр по вопросам этнического многообразия( НЦЭМ),
Relaciones del Reino y las fuerzas policiales han establecido el Centro Nacional de Especialización en la Diversidad(LECD), que funcionará

В случае совершения наказуемого деяния органы полиции вправе принять необходимые
En caso de haberse cometido un hecho punible, las autoridades de policía podrán adoptar las medidas provisionales,

На Конференции была принята резолюция в отношении обмена информацией, в которой рекомендовалось, чтобы органы полиции как можно шире использовали архивы и систему связи МОУП-
En la Conferencia se aprobó una resolución sobre el intercambio de información en la que se recomendaba que las autoridades policiales hicieran el mayor uso posible de los registros de la Interpol

Законом предусматривается, что в случае совершения наказуемого деяния органы полиции вправе принимать необходимые
La ley establece que en caso de que se haya cometido un hecho punible las autoridades de policía podrán adoptar las medidas provisionales,

в Хорватии лица, живущие с ВИЧ, не принимаются на службу в органы полиции и частные охранные предприятия даже на административные должности.
las personas que vivían con el VIH no podían prestar servicios en las fuerzas policiales ni en las empresas de seguridad privada, ni siquiera en cargos administrativos.

В рамках международного сотрудничества коста-риканские органы полиции начали оказывать встречное содействие; так, Национальная школы полиции оказывает помощь в подготовке сотрудников национальной полиции Гаити.
En el esquema de cooperación internacional, las autoridades policiales costarricenses han empezado a revertir esa situación a través de la capacitación que la Escuela Nacional de Policía ha prestado a la Policía Nacional de Haití.

федеральные и кантональные органы полиции Швейцарии такую стратегию осуществляют уже в течение ряда лет и продолжают ее совершенствовать.
Suiza afirmó que las fuerzas policiales federales y cantonales habían venido aplicando y desarrollando estrategias tales desde hacía varios años.

Как утверждается, каких-либо государственных учреждений, могущих содействовать установлению местонахождения исчезнувших лиц, не существует, а органы полиции не имеют никаких полномочий
Al parecer, no hay ningún organismo oficial que ayude a localizar a los desaparecidos, y las autoridades de policía carecen de las atribuciones

средств принуждения органы полиции применяют только абсолютно необходимую силу
de medios de inmovilización, las autoridades policiales solamente aplican la fuerza absolutamente necesaria,

после принятия нового закона о привлечении женщин на службу в органы полиции их доля в рядах полиции с каждым годом возрастает.
desde que se aprobó la nueva ley de participación de la mujer en las fuerzas policiales, el porcentaje de mujeres policía aumenta cada año.

В связи с этим Комитет отмечает не оспоренное государством- участником утверждение о том, что органы полиции рекомендовали одному из упомянутых врачей не передавать заявителю медицинское заключение и что прокурор не вызвал в суд некоторых свидетелей.
A este respecto el Comité toma conocimiento de las denuncias, no impugnadas por el Estado parte, de que las autoridades policiales pidieron a uno de los médicos que no entregara al autor de la queja el informe médico y que el fiscal no citó a determinados testigos.

Пять государств указали, что в целом органы полиции сами решают вышеупомянутые вопросы,
Cinco Estados indicaron que, en general, las autoridades policiales se ocupaban ellas mismas de esos casos,

Эта обязанность возлагается также на органы полиции, занимающиеся защитой
Desempeñan también un papel a este respecto los órganos de la policía encargados de la defensa

В связи с этим следует отметить, что согласно закону производящие арест органы полиции должны передавать лиц, которых они задерживают в связи с подозрением в совершении правонарушения, в распоряжение ПТХ.
Hay que indicar en este sentido que, según la ley, los órganos policiales que efectúan arrestos deben poner a las personas que detienen bajo presunción de participación en un hecho delictivo a disposición de la PTJ.

Эта обязанность возлагается также на органы полиции, занимающиеся защитой
Sobre los órganos de la policía encargados de la protección y la garantía de la seguridad de los ciudadanos