ОСВОБОДИЛИСЬ - перевод на Испанском

• liberamos
• salió
• libres

Примеры использования Освободились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

культурной жизни и постепенно освободились из-под власти мужчин.
política y cultural y se ha emancipado de manera gradual de la autoridad masculina.

поврежденные палатки были заменены более новыми, которые освободились после репатриации контингентов.
las tiendas de campaña más estropeadas se sustituyeron por las que fueron dejando vacantes los contingentes repatriados.

Он отметил, что в результате их ухода и кончины другого Сопредседателя гна Жерара Межи в Группе освободились три вакантных должности сопредседателей.
Hizo notar que, debido a esas renuncias y al triste fallecimiento de otro copresidente, Sr. Gérard Mégie, quedaron vacantes tres puestos de copresidentes del Grupo.

И Искатель сокрушил Даркена Рала, и люди навсегда освободились от его тирании.
Y el Buscador venció a Rahl el Oscuro y la gente quedó liberada de su crueldad para siempre.

после 1700- х годов, когда мы освободились от британского владычества,
después de los 1700 cuando nos liberamos del reinado Británico,

В первую очередь я обращаюсь с этим призывом к странам, которые во второй половине прошлого столетия освободились от тирании и стали для человечества вдохновляющим примером-- странам Южной Африки и Южной Азии, Восточной Европы и Южной Америки.
En particular, hago un llamamiento a las naciones que salieron de la tiranía e inspiraron al mundo durante la segunda mitad del siglo pasado, desde Sudáfrica hasta el Asia meridional; desde Europa oriental hasta Sudamérica.

А челюсть пресмыкающихся состоит из нескольких, соединенных вместе. Так освободились две косточки, которые двигались,
La mandíbula del reptil es de varios huesos fusionados entre sí, de modo que libera dos huesos,

Народы, которые только теоретически освободились от колониального гнета, к своему ужасу,
Los pueblos, teóricamente liberados del yugo colonial se encontraron,

Аделаиде специальное общежитие для женщин коренного происхождения, которые недавно освободились из заключения, и тех, чьи дела находятся на внесудебном рассмотрении.
que está específicamente destinado a las indígenas que han salido de prisión y a otras indígenas a las que se aplica un régimen alternativo a la vía pública.

Когда африканские страны освободились от колониального ига,
Cuando los países africanos se liberaron del yugo colonial,

Она сказала, что, подобно им, мы освободились от иностранного правления, подобно им, нам пришлось учиться осваивать земли,
Golda Meir dijo que al igual que ellos, nosotros nos habíamos liberado del dominio extranjero,

другие страны третьего мира освободились," холодная война" закончилась- мы должны провести реформу нашей Организации,
otros países del tercer mundo se han emancipado, la guerra fría ha terminado. Por lo tanto,

Но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа,
Pero ahora, habiendo muerto a lo que nos tenía sujetos, hemos sido liberados de la ley, para que sirvamos en lo nuevo del Espíritu

поддержку международного сообщества в реализации их чаяний, освободились от ига колониализма и иностранного господства.
el apoyo de la comunidad internacional para hacer realidad sus aspiraciones, se liberen del yugo del colonialismo y la dominación extranjera.

потомков африканцев, которые освободились от рабства в колониальные времена
descendientes de los africanos que se liberaron de la esclavitud en el período colonial

Абдула Г. Коромы и г-на Хыонг Ши судьями Международного Суда в Комиссии международного права освободились две вакансии.
Magistrados de la Corte Internacional de Justicia, ocurrida el 10 de noviembre de 1993, han quedado dos vacantes en la Comisión de Derecho Internacional.

в Таиланде, судя по всему, отчасти освободились от домашнего труда,
Tailandia parecen haber adquirido cierta libertad con respecto a las tareas domésticas,

60- е годы многие развивающиеся страны освободились от иностранной оккупации,
bien en los decenios de 1950 y 1960 muchos países se han liberado de la ocupación extranjera,

при которых развивающиеся страны освободились бы от гегемонии со стороны некоторых развитых стран.
para que los países en desarrollo puedan liberarse de la hegemonía de ciertos países desarrollados.

жители Восточного Тимора" освободились от всех своих подозрений в отношении индонезийцев" 19/.
los timorenses orientales" eliminaran todas sus sospechas acerca de los indonesios" The Jakarta Post.