ОСНОВНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ - перевод на Испанском

• principales instrumentos
• instrumentos básicos
• herramientas básicas

Примеры использования Основные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала изучаются основные инструменты политики и институты, используемые для активизации взаимосвязи между инвестициями
Examina primero los principales instrumentos e instituciones que se han utilizado para fomentar el nexo entre inversión

Реформа процессуального законодательства, охватывающая основные инструменты осуществления функций учреждений правосудия, нацелена на обеспечение быстрого доступа к правосудию,
La reforma de la legislación procesal relativa a los instrumentos básicos para el cumplimiento de las funciones de las instituciones judiciales se propone garantizar a los ciudadanos y las personas jurídicas

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять основные инструменты обеспечения нераспространения, которыми являются эффективное
Los enfoques multilaterales sobre el ciclo del combustible nuclear deben complementar los instrumentos primarios de no proliferación para la aplicación efectiva

в частности путем включения гендерной проблематики в основные инструменты государственного управления.
particularmente a través de la incorporación de las cuestiones de género en los instrumentos fundamentales de la gestión pública.

в двух указанных городах ЮНИСЕФ предоставил основные инструменты, такие, как 1500 лопат,
con elementos del ejército mozambiqueño. En las dos ciudades, el UNICEF distribuyó herramientas básicas, como 1.500 palas,

международные конвенции и соглашения, основные инструменты расследования, необходимые для борьбы с терроризмом(
acuerdos internacionales, las herramientas básicas de investigación necesarias para luchar contra el terrorismo(por ejemplo,

Основные инструменты, предназначенные для научных организаций
Los instrumentos clave que apuntan a los círculos académicos

руководители программ получают в свое распоряжение основные инструменты для определения актуальности,
los directores de programas cuentan con las herramientas básicas para determinar la pertinencia,

которые сформировались как основные инструменты усиления поддержки системой Организации Объединенных Наций процесса развития Африки.
que se han convertido en los principales instrumentos para consolidar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África.

руководители программ получают в свое распоряжение основные инструменты для определения актуальности,
los directores de programas cuentan con las herramientas básicas para determinar la pertinencia,

Одним из основных инструментов работы с донорами является глобальный призыв.
Uno de los instrumentos principales utilizados para movilizar contribuciones de donantes es el Llamamiento Mundial.

В числе основных инструментов, которые были созданы, можно выделить.
Entre las principales herramientas que hemos ido construyendo podemos destacar.

Основным инструментом укрепления потенциала является профессиональная подготовка.
Se utiliza la capacitación como instrumento principal para el fortalecimiento de esa capacidad.

К сожалению, основной инструмент находится под угрозой в нашем регионе.
Lamentablemente, en nuestra región se está cuestionando ese instrumento fundamental.

Это был наш основной инструмент.
Era nuestra herramienta principal.

И инструмент 23 является моей основной инструмент.
Y herramienta 23 es mi herramienta principal.

Основными инструментами долгосрочной политики ЕС по защите биоразнообразия являются директивы о птицах и средах обитания
Los principales instrumentos de política de la UE para la protección a largo plazo de la diversidad biológica son las Directivas sobre hábitats

Выступая в роли основных инструментов макроэкономического регулирования,
Dado que son los instrumentos básicos de la gestión macroeconómica,

Основными инструментами, которыми располагают международные сообщества
Los principales instrumentos de que disponen la comunidad internacional

Основными инструментами сбора данных являются скорректированные страновые досье
Los principales instrumentos de recopilación de datos son los perfiles adaptados de los países