ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• principales fuentes de información

Примеры использования Основными источниками информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается современных технологий, то делегаты Первого комитета все чаще пользуются услугами веб- портала" QuickFirst" в качестве основного источника информации.
Con respecto a las tecnologías modernas, los delegados de la Primera Comisión utilizaban QuickFirst cada vez con más frecuencia como su principal fuente de información.

Он является одним из основных источников информации на испанском языке по вопросам,
Esta es una de las principales fuentes de información disponibles en América

позволили участникам определить основные источники информации.
permitieron a los asistentes detectar las principales fuentes de información.

Основным источником информации о жизненном уровне населения является обследование семейных бюджетов.
La fuente principal de información sobre el nivel de vida de la población es el estudio de los presupuestos familiares.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме( в частности6 в виде книг,
Selección y adición o eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(entre otros, libros, re-vistas

Точные и имеющие достаточное пространственное разрешение данные о землепользовании являются основным источником информации, необходимой для принятия решений в данной сфере.
Cuando los datos sobre el uso de la tierra son exactos y tienen una resolución espacial adecuada constituyen una fuente primaria de información para los responsables de la adopción de decisiones.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме( в частности в виде книг,
Selección y adición o eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(entre otros, libros, revistas

Средства массовой информации также являются основным источником информации для большинства людей, поскольку они имеют доступ к радио,
Los media también son una fuente importante de información para la generalidad de la población puesto que tiene acceso a la radio,

Вышеназванные объемные обзорные доклады были использованы в качестве основных источников информации об этом химическом веществе, потенциально являющемся СОЗ.
Los extensos informes de recapitulación enumerados más arriba se utilizaron como la fuente principal de información para esta sustancia química candidata a considerarse como contaminante orgánico persistente(COP).

Основным источником информации, поступающей в Группу, являются международные неправительственные организации( 74%).
Las fuentes que mayor información proporcionan al Grupo son las organizaciones no gubernamentales internacionales(74%).

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме книги,
Selección, adición y eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(libros,

Точные и имеющие достаточное пространственное разрешение данные о землепользовании являются основным источником информации, необходимой для принятия решений в данной сфере.
Los datos precisos y con la resolución espacial adecuada sobre utilización del territorio son una fuente de información primordial para los encargados de adoptar decisiones.

Использовать ссылки на вебстраницы, имеющие отношение к статье 6, в качестве основного источника информации;
Utilizar vínculos con páginas web de interés para el artículo 6 como una fuente importante de información;

Кроме того, была создана исключительно важная региональная база данных, которая до сих пор является основным источником информации для всех видов структурного анализа, проводимого на субрегиональном уровне.
Se ha establecido una base de datos regional muy importante que sigue siendo la fuente básica de información para todos los análisis estructurales realizados a nivel subregional.

оратор отмечает, что основным источником информации для него были встречи с местными экспертами
señala que su principal fuente de información han sido las reuniones con expertos locales

Правительство Кубы считает, что основным источником информации, подлежащей рассмотрению договорными органами, должна быть либо информация, представляемая государствами- участниками в своих периодических докладах,
El Gobierno de Cuba estimaba que la principal fuente de información que debían considerar los órganos creados en virtud de tratados debería ser la proporcionada por los Estados Partes, bien en sus informes periódicos

Эти программы являются одним из основных источников информации для населения Анголы о положении в мире, а также информации о том,
Para la población de Angola, estos programas son una de las principales fuentes de información sobre la situación en el mundo sobre cómo las Naciones Unidas enfrentan muchos de sus desafíos.

Основным источником информации о незаконном обороте наркотиков служили ответы правительств на часть III( Незаконное предложение наркотиков)
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) del cuestionario para

Национальные доклады остаются для Совета Безопасности основным источником информации, когда он рассматривает ход осуществления резолюции 1540( 2004), и служат главным доказательством того,
Los informes nacionales siguen siendo la principal fuente de información para que el Consejo de Seguridad pueda examinar la aplicación de la resolución 1540(2004)

Основным источником информации при подготовке данного раздела явились полученные Секретариатом в 2000 году ответы на вопросник для представления информации в отношении планов действий
Las principales fuentes de información para preparar la presente sección han sido las respuestas al cuestionario para la presentación de informes sobre los planes de acción y las medidas aprobados