ОСНОВНЫМИ ОБЛАСТЯМИ - перевод на Испанском

• principales esferas
• principales ámbitos
• principales sectores
• esferas sustantivas
• esferas fundamentales
• importantes esferas
• a las esferas básicas

Примеры использования Основными областями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предусмотренные ею меры связаны с основными областями, имеющими отношение к борьбе с опустыниванием.
medidas afectan a los principales sectores relacionados con la lucha contra la desertificación.

будут руководить осуществлением мероприятий, связанных с их основными областями.
se encargará de la aplicación de las actividades relacionadas con sus esferas sustantivas.

Представленная информация свидетельствует о том, что основными областями, которым оказывается двусторонняя помощь
De esa información se desprende que los sectores de la energía, el transporte y la silvicultura fueron las principales esferas en que se prestó asistencia bilateral,

которые явились основными областями деятельности с момента создания Института в 1960- х годах.
que han sido importantes esferas de acción desde el establecimiento de aquél en el decenio de 1960.

Основными областями сотрудничества были образование,
Las principales esferas abarcadas fueron la educación,

Бремя отчетности должно быть сведено к минимуму путем ограничения сбора данных только основными областями при эффективном использовании существующего потенциала
Debería aligerarse al máximo la tarea de presentar informes restringiendo la reunión de datos a las esferas básicas, utilizando con eficiencia la capacidad existente

Основными областями, охватываемыми этой системой,
Las principales esferas que abarca el sistema son:

Основными областями внимания являются оценка возможностей
Las principales esferas consideradas son la determinación de las oportunidades

разработать многолетние рамки финансирования, которые концептуально объединяют организационные приоритеты ЮНИСЕФ с основными областями действий, ресурсами,
desarrollar un marco de financiación multianual en que se integraran conceptualmente las prioridades institucionales y las principales esferas de acción, los recursos,

Несмотря на изменения, происшедшие в мире в последние годы, основными областями международного сотрудничества остаются торговля,
A pesar de los cambios que se han producido en el mundo en los últimos años, las principales esferas de la cooperación internacional siguen siendo el comercio,

Основными областями экспертных знаний организации являются:
Las principales esferas de competencia de la organización son:

Четырьмя основными областями, в которых Фонд оказывал поддержку, являются охрана материнского здоровья,
Las cuatro esferas principales para el apoyo del Fondo son la salud materna,

финансы являются двумя основными областями, в которых явление глобализации проявляется наиболее заметно,
las finanzas son las dos esferas principales en que el fenómeno de la mundialización se manifiesta con mayor profundidad,

Четырьмя основными областями, которым ЮНФПА уделяет особое внимание,
Las cuatro esferas principales de preocupación del FNUAP son:

при осуществлении мероприятий по осуществлению можно было бы воспользоваться синергией и связями между этими основными областями, отражающими многочисленные потребности стран- получателей в сфере устойчивого развития.
basado en el FMAM, las actividades de aplicación podrían aprovechar las sinergias y conexiones entre esas esferas principales, lo que reflejaría las múltiples necesidades de los países receptores respecto del desarrollo sostenible.

В общем плане тремя основными областями общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, требующими налаживания сотрудничества, являются разработка международных стандартов
En general, los tres principales aspectos de las actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en que hay que colaborar son el desarrollo de una normativa internacional,

Программа работы секретариата должна также охватывать изучение взаимозависимости между основными областями мировой экономики с заострением внимания на влиянии макроэкономического управления на перспективы развития развивающихся стран.
El programa de trabajo de la secretaría debe asimismo ocuparse de la interdependencia de las principales esferas de la economía mundial, especialmente de los efectos de la gestión macroeconómica en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

будет включать три подразделения, занимающихся основными областями исследований ИЦИ,
constará de tres dependencias que gestionarán las principales áreas de investigación, con contribuciones clave

Основными областями сотрудничества были санитария,
Los principales ámbitos de cooperación eran el saneamiento,

Которые пересекаются, соответственно, с основными областями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,
Que corresponden a esferas básicas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia