ОСПАРИВАТЬ ЗАКОННОСТЬ - перевод на Испанском

• impugnar la legalidad
• a impugnar la legitimidad

Примеры использования Оспаривать законность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

доступа к материалам дела имеет также место нарушение права г-на Ньямойя обжаловать и оспаривать законность его задержания.
de la decisión y el acceso al expediente, se transgrede el derecho del Sr. Nyamoya a recurrir y oponerse a la legalidad de su detención.

он не имел доступа к адвокату и возможности оспаривать законность своего задержания.
sin la posibilidad de acceder a los servicios de un abogado o de impugnar la regularidad de su detención.

компетентному оспаривать законность задержания.
a una autoridad competente para impugnar la legalidad de la detención.

Рабочая группа настоятельно призывает правительства обеспечивать на практике право оспаривать законность задержания любому иностранному гражданину, задержанному в соответствии с иммиграционным законодательством.
insta a los Gobiernos a garantizar en la práctica, a todo extranjero detenido en virtud de sus leyes de inmigración, el derecho a impugnar la legalidad de la detención.

Она просит представить информацию о намечаемых государством- участником мерах по созданию механизмов, с помощью которых такие иностранные граждане могли бы оспаривать законность решений об их помещении под стражу и/ или высылке.
La oradora pide información sobre las medidas que el Estado parte tiene previstas para establecer mecanismos que permitan a los extranjeros recurrir la legalidad de las decisiones relativas a su detención y/o expulsión.

ХРУ отметила, что правительство поддержало поправки к Закону об окружающей среде Папуа- Новой Гвинеи, которые лишают граждан их права оспаривать законность санкционированных правительством проектов в суде.
HRW indicó que el Gobierno había respaldado modificaciones de la Ley de medio ambiente de Papua Nueva Guinea que privarían a los ciudadanos de su derecho a impugnar la legalidad de los proyectos aprobados por el Gobierno ante los tribunales.

которые позволяют заинтересованным лицам оспаривать законность задержания и отстаивать свои права.
eficaces que permitan a los interesados recusar la legalidad de la detención y defender sus derechos.

Оспаривать законность их лишения свободы[ и добиться справедливого заслушания,
Impugnar la legalidad de la privación de su libertad[y obtener una audiencia imparcial,

МФЛПЧ/ КЦПЧ рекомендовали правительству гарантировать любой жертве право оспаривать законность его ареста и его содержание под стражей и/
La FIDH y el OCDH recomendaron al Gobierno que garantizara a toda víctima el derecho a impugnar la legitimidad de su detención, de su prisión o de su cautiverio

она содержится; и право задержанного иметь доступ к адвокату и оспаривать законность его задержания.
el derecho del detenido a ponerse en contacto con un abogado y a impugnar la legalidad de su detención.

государства- участники обеспечить доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющих оспаривать законность административных решений о задержании.
han pedido a los Estados partes que brinden acceso a un recurso judicial efectivo para impugnar la legalidad de las decisiones administrativas relativas a la detención.

другой надлежащей помощи, а также право в своевременном порядке оспаривать законность лишения их свободы в суде
tengan derecho a un pronto acceso a asistencia letrada y de otro tipo así como a impugnar la legalidad de su privación de libertad ante un tribunal

также право оспаривать законность лишения его свободы в суде
así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal

также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом
a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada,"> así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal

Комитет особо отмечает, что" право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду
El Comité especifica que el derecho a impugnar la legalidad de la privación de libertad no solo incluye el derecho de apelación,

Оспаривать законность лишения их свободы
Recurrir a la legalidad de la privación de su libertad

также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом
así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal

задержаний право оспаривать законность их содержания под стражей в суде
prisión el derecho de refutar la legalidad ante la justicia y, cuando procediera,

Специальный докладчик напоминают о том, что содержащиеся под стражей в Гуантанамо- Бей были лишены права оспаривать законность их задержания и право на услуги адвоката в течение нескольких лет,
el Relator Especial recuerdan que durante varios años se privó a los detenidos de la bahía de Guantánamo de su derecho a impugnar la legalidad de su detención y de su derecho a la asistencia letrada, hasta que por decisión del

Лица, содержащиеся под стражей в Гуантанамо- Бей, имеют право оспаривать законность их задержания в судебном органе в соответствии со статьей 9 МПГПП и право на освобождение, если будет установлено,
Las personas detenidas en la bahía de Guantánamo tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un órgano judicial de conformidad con el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles