ОСТАЛЬНЫМИ ЧЛЕНАМИ - перевод на Испанском

• demás miembros
• el resto de los miembros
• demás integrantes

Примеры использования Остальными членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы преисполнены решимости, действуя совместно с остальными членами международного сообщества на основе принципов равноправного партнерства, содействовать укреплению потенциала Совета Безопасности в области реагирования на потребности государств- членов в вопросах мира и безопасности.
Estamos resueltos a trabajar en pie de igualdad con los demás miembros de la comunidad internacional a fin de fortalecer la capacidad del Consejo de Seguridad para responder a las necesidades de los Estados Miembros en materia de paz y seguridad.

не количественным изменением в отношениях между Советом и остальными членами Организации Объединенных Наций.
más que cuantitativo, en la relación entre el Consejo y el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем шаги, предпринятые Советом Безопасности с тем, чтобы улучшить взаимодействие с остальными членами Организации Объединенных Наций,
Si bien apoyamos las medidas que el Consejo de Seguridad ha tomado para mejorar su interacción con los demás Miembros de las Naciones Unidas,

транспарентность в отношениях между Советом Безопасности и остальными членами Генеральной Ассамблеи.
también la transparencia en las relaciones entre el Consejo de Seguridad y el resto de los miembros de la Asamblea General.

Говоря, Совет может стать более эффективным органом на основе проведения более широких и обстоятельных консультаций с остальными членами Организации, на основе обеспечения большей транспарентности в его работе
En términos generales, se podría aumentar la eficacia del Consejo mediante la incorporación de consultas más amplias y sustantivas con los demás Miembros de la Organización, de una mayor transparencia en la labor del Consejo

гн Председатель, а также с остальными членами Бюро в целях обеспечения успеха работы Комиссии по разоружению на ее основной сессии в 2003 году.
el Movimiento reitera su disposición a cooperar con usted y con los demás miembros de la Mesa para que tenga éxito el período de sesiones sustantivo de 2003 de la Comisión de Desarme.

Председателя Совета составляла 72 000 долл. США ежегодно, а между остальными членами Совета ежегодно распределялась сумма в размере 192 000 долл. США.
2010 ascendía a 72.000 dólares anuales para el Presidente del Directorio y 192.000 dólares anuales divididos entre los demás miembros.

Япония как координатор рабочей группы Совета Безопасности по этой теме сделает все возможное, в сотрудничестве с остальными членами Совета Безопасности, для того, чтобы добиться конкретных результатов в этой области.
Como coordinador del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre este tema, el Japón hará todo lo posible por conseguir resultados concretos en colaboración con los demás miembros del Consejo de Seguridad.

На основе существующих руководящих указаний НАСА по ограничению засорения космического пространства упомянутые ведомства совместно с остальными членами Рабочей группы в декабре 1997 года разработали проект комплекса стандартов правительства Соединенных Штатов по предупреждению засорения космического пространства.
Esos dos organismos, juntamente con los demás integrantes del grupo de trabajo, elaboraron, sirviéndose de las directrices de la NASA existentes en la materia, un conjunto preliminar de Prácticas Normalizadas de Mitigación de los Desechos Orbitales del Gobierno de los Estados Unidos en diciembre de 1997.

В координации с другими членами Европейского союза и остальными членами<< четверки>>
España, en coordinación con sus socios en la Unión Europea, con los demás miembros del Cuarteto

будем стремиться к укреплению взаимоотношений между Советом Безопасности и остальными членами Организации Объединенных Наций.
procurar fortalecer los vínculos entre el Consejo de Seguridad y el resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

готова сотрудничать с остальными членами в интересах построения мирного,
está dispuesta a trabajar con otros miembros para que el mundo sea pacífico,

Мы подтверждаем свою готовность в полной мере сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и остальными членами Бюро и желаем, чтобы работа Комитета увенчалась полным успехом.
Sr. Presidente: reafirmamos nuestra disposición a cooperar plenamente con usted, así como con los demás miembros de la Mesa, y expresamos nuestro deseo de un éxito pleno para la labor de la Comisión.

к официальному оформлению координационных структур до начала кризиса не были услышаны остальными членами МПК.
para formalizar las estructuras de coordinación antes de la crisis no fueron atendidos por el resto de los miembros del Comité.

подтверждаем свое неприятие всякой разработки такого рода оружия остальными членами международного сообщества.
reiteramos nuestro rechazo a cualquier desarrollo de este tipo de armamento por parte de los demás miembros de la comunidad internacional.

гн Председатель, с остальными членами Бюро и с делегациями всех других государств в рамках наших совместных усилий,
Sr. Presidente, a los demás miembros de la Mesa y a las delegaciones de todos los otros Estados, para que gracias a nuestro esfuerzo conjunto las

сотрудничать с вами, вашей делегацией и остальными членами данной Конференции с целью доработки проекта доклада, который заботит нас сегодня.
para colaborar con usted, su delegación y el resto de los miembros de esta Conferencia con miras a finalizar el proyecto de informe que hoy nos ocupa.

лидером оппозиции и всеми остальными членами Законодательного совета,
el Jefe de la Oposición y todos los demás miembros del Consejo Legislativo,

защищающие права ребенка, и он будет действовать совместно с остальными членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)
protegen los derechos del niño y trabajará con los demás miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en la búsqueda

Таким образом, остальными членами бюро Конференции будут следующие:
Por consiguiente, los demás integrantes de la Mesa de la Conferencia serán los representantes de Austria,