ОСТАНОВИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• detener la propagación
• detener la proliferación
• frenar la propagación
• detener la difusión
• poner fin a la propagación
• frenar la proliferación
• a poner coto a la propagación
• parar la propagación
• detener la transmisión

Примеры использования Остановить распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он позволил остановить распространение ядерного оружия
Ha permitido frenar la diseminación de las armas nucleares

Все усилия остановить распространение должны быть транспарентными
Es menester que todas las medidas para contrarrestar la proliferación sean transparentes

Задача: К 2015 году остановить распространение СПИДа и положить начало изменению направления ныне существующей тенденции.
Meta: desde ahora hasta el año 2015, haber detenido la propagación del SIDA y empezado a invertir la tendencia actual.

Страны, которые сумели остановить распространение этой пандемии, имеют одну общую особенность:
Los países que han logrado detener la expansión de la pandemia comparten una característica:

Пришло время развитым странам понять, что лучший способ защитить своих граждан от лихорадки Эбола‑ это помочь остановить распространение вируса в Западной Африке.
Es hora de que los países desarrollados reconozcan que la mejor manera de proteger a sus ciudadanos del Ébola es ayudando a frenar la propagación del virus en África occidental.

Договор о торговле оружием должен вступить в силу, с тем чтобы остановить распространение оружия и уменьшить масштабы насилия в отношении женщин.
Se debe lograr la entrada en vigor del Tratado sobre Comercio de Armas, a fin de frenar la proliferación de armas y reducir la violencia contra las mujeres.

помогающие остановить распространение этого оружия.
las instituciones que ayudan a detener la propagación de esas armas.

Ослабли легитимные рычаги мирового сообщества, призванные остановить распространение ОМП.
Los instrumentos legítimos de que dispone la comunidad internacional para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa se han debilitado.

международное сообщество решительно настроено остановить распространение ядерного оружия;
de que la comunidad internacional está decidida a poner freno a la proliferación de las armas nucleares;

Решение ГЯП называли" черным днем в глобальных усилиях с целью остановить распространение оружия массового уничтожения".
La decisión del GSN se calificó de" día negro para los esfuerzos mundiales encaminados a poner coto a la propagación de armas de destrucción en masa".

преисполнены решимости остановить распространение оружия массового уничтожения и терроризм.
están empeñados en acabar con la proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

предусмотреть новые цели, направленные на то, чтобы остановить распространение СПИДа.
evaluar nuevos objetivos a fin de impedir la propagación del SIDA.

Ослабли легитимные рычаги мирового сообщества, призванные остановить распространение ОМП.
Los mecanismos legítimos de la comunidad internacional concebidos para detener la propagación de las armas de destrucción en masa se han debilitado.

в оставшийся период до 2015 года остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и обратить его вспять.
hacer retroceder la propagación del VIH/SIDA de aquí a 2015.

Сегодня как никогда мы должны активизировать свои усилия, чтобы остановить распространение по всему миру.
Hoy, más que nunca, debemos intensificar nuestros esfuerzos colectivos para detener su proliferación en todo el mundo.

деструктивные внутригосударственные и межгосударственные конфликты, а остановить распространение ядерного оружия
han estallado conflictos dentro de los Estados y entre éstos, y no se ha detenido la proliferación de armas nucleares

Ни одно государство не должно иметь возможность постоянно пренебрегать стремлением международного сообщества остановить распространение оружия массового уничтожения,
No se puede permitir que ningún Estado siga desdeñando la voluntad de la comunidad internacional de detener la propagación de esas armas de destrucción en masa,

Королевство Марокко не будет щадить усилий, с тем чтобы остановить распространение этого бедствия и искоренить эпидемию,
El Reino de Marruecos no escatimará esfuerzos para detener la propagación del flagelo

Ей также следует наращивать свои усилия, с тем чтобы остановить распространение стрелкового оружия
También deben redoblar sus esfuerzos por detener la proliferación de las armas pequeñas

Нигерия смогла остановить распространение Эболы во время вспышки в Западной Африке благодаря своей эффективной системе отслеживания случаев полиомиелита.
Nigeria pudo detener la propagación del Ébola durante el brote en África Occidental gracias a la eficiencia de su sistema de seguimiento de la polio.