ОСТАТЬСЯ НАЕДИНЕ - перевод на Испанском

• a solas
• estar solo
• estar solos
• estar un momento a solas

Примеры использования Остаться наедине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу остаться наедине… со своей женой.
Quiero estar a solas con mi esposa.

Я бы хотел остаться наедине с гостьей.
Me gustaría tener un momento a solas con nuestro invitado.

Дамы. Мы можем остаться наедине?
Señoras.¿Podemos tener un momento?

Ты действительно думаешь, то он позволит нам остаться наедине?
¿Realmente pensabas que él va a dejar que nos quedemos juntos?

Я хочу остаться наедине.
Me gustaría estar a solas contigo.

Притащил домой этих бродяг, чтобы не остаться наедине со мной.
Te has traído a esos barbudos para no estar a solas conmigo.

Агент Гиббс, можно мне остаться наедине с Директором?
Agente Gibbs,¿podría dejarme a solas un momento con el director?

Харлан, мне нужно остаться наедине с Лариссой.
Harlan, necesito tener un momento a solas con Larissa.

Но самое главное: вы никогда, никогда не можете остаться наедине.
Pero lo más importante es que no puedes volver a estar a solas.

Если вы позволите на пять минут остаться наедине с этим куском дерьма, я устраню эту кочку на нашем пути
Si me deja cinco minutos a solas con este cacho de mierda… eliminaré este bache… de la carretera

Этого я хочу, остаться наедине с собой и понять, каково быть самому по себе.
Eso es lo que quiero. Estar solo lo suficiente… cómo para sentir lo que es tenerme todo para mí.

Если бы вы смогли войти и ненадолго остаться наедине с Мазиком, то у нас может все получится.
Si pudieran entrar, conseguir algún tiempo a solas con Maziq, podríamos hacer esto.

т. к. он хотел остаться наедине со своим горем.
se alejó de todo contacto social porque quería estar solo con su dolor.

Я подумал, что ты один из тех, с кем бы мне хотелось остаться наедине.
Me di cuenta que tú eras con el que necesitaba estar a solas.

Я знаю, что вы симпатичны друг другу и, вероятно, хотели бы остаться наедине.
Sé que sienten algo el uno por el otro, y querrán estar a solas.

потом накачал меня снотворным, чтобы остаться наедине с тобой.
entonces me drogó para estar a solas contigo.

Нам запрещено оставаться наедине с Командорами.
Tenemos prohibido estar a solas con los comandantes.

Она оставалась наедине с твоим компьютером?
¿Era ella nunca a solas con su ordenador portátil?

У меня клиент, с которым я предпочла бы не оставаться наедине.
Tengo un cliente con el que prefiero no estar a solas.

Моя мать осталась наедине с Русе Болтоном.
Mi madre está a solas con Roose Bolton.