НАЕДИНЕ - перевод на Испанском

• a solas
• solo
• solos
• privado
• solas un momento
• sola
• solas
• privada
• privadas

Примеры использования Наедине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матери и ребенку в такие моменты лучше побыть наедине.
Es mejor que madre e hija estén solas.

Я считаю, что будет лучше, если мы поговорим наедине.
Creo que sería mejor si tú y yo hablamos solas.

Думаю, вам стоит поговорить наедине.
Esto me parece algo que deberían hablar solas.

Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.
A no ser que tú te niegues, las dejaré solas para que conversen en privado.

Но сначала я хотел бы поговорить с профессором Мэйсоном наедине.
Pero primero, quiero hablar a solas con el profesor Mason.

Если позволите, я бы хотел поговорить с Кунксином наедине.
Si me lo permiten, quiero hablar a solas con Cunxin.

Оставь нас наедине, Джордж Майкл,
Danos espacio, George Michael,

Сид, Хоббс, не оставите нас ненадолго с Джеком наедине?
Sid, Hobbes,¿me dejáis un momento a solas con Jack?

Хотелось побыть наедине с моим парнем, которого я не буду называть.
Quería un poco de privacidad con mi novio, el cual no diré su nombre.

Миссис Тортон, мог я поговорить с Пейдж наедине?
Sra. Thornton,¿puedo hablar a solas con Paige?

Мы наедине на туманном кладбище.
Estamos solos en un cementerio con niebla.

Том, мы могли бы поговорить с Грейс наедине, пожалуйста?
Tom,¿puedo hablar con Grace a solas, por favor?

Хотите поговорить наедине, поторопитесь.
Si quieren privacidad, hablen rápido.

Мы можем поговорить наедине, Джереми?
Podemos hablar un momento a solas, Jerry?

И романтическими вечерами наедине с собой я танцую сальсу с моими сомнениями.
Y en veladas realmente románticas conmigo mismo, bailo salsa con mi confusión.

Лучше оставить Джейми наедине со своими мыслями, девушка.
Mejor dejar a Jamie con sus pensamientos hoy, muchacha.

Можешь оставить нас наедине, Кристина?
¿Nos deja un momento a solas, Christina?

Можно нам секунду наедине, пожалуйста?
¿Podría tener un momento a solas con él, por favor?

Просто хотел поговорить наедине, без остальных.
Solo quería que pudiéramos hablar un momento en privado sin los demás.

Если ты дашь нам побыть наедине, я дам тебе покататься на машине позже.
Si nos dejas un poco de privacidad, te dejaré usar el coche después.