ОСУЖДАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• condenan
• se condena
• denuncian
• condenatorias
• condenando
• condenen
• condenó
• deploran

Примеры использования Осуждающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие любые акты терроризма, включая акты захвата заложников,
Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que condenan todas las formas de terrorismo,

Возникает вопрос о том, будут ли готовы государства, осуждающие злоупотребление применением правила консенсуса в процессе переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), согласны с решениями, которые будут приняты большинством голосов по другим рассматриваемым Конференцией вопросам.
Podríamos preguntarnos si los países que denuncian el uso indebido de la norma del consenso en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable estarían dispuestos a aceptar decisiones adoptadas por mayoría sobre otros asuntos que examina la Conferencia.

На нынешней сессии Ассамблея приняла две резолюции, осуждающие израильскую оккупацию сирийских Голан
En el actual período de sesiones, la Asamblea ha aprobado dos resoluciones que condenan la ocupación del Golán sirio por Israel

Венесуэла голосовала за резолюции, осуждающие блокаду, введенную против Кубы Соединенными Штатами Америки,
Venezuela ha votado a favor de las resoluciones condenatorias al bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América,

Эта Хартия содержит две статьи, осуждающие, в частности, все формы дискриминации,
dos de cuyos artículos condenan particularmente todas las formas de discriminación,

также цитируются строфы Корана, осуждающие экстремизм, террор и нетерпимость.
los versículos del Corán que denuncian el extremismo, el terror y la intolerancia.

Венесуэла голосовала за резолюции, осуждающие блокаду, введенную против Кубы Соединенными Штатами,
ha votado a favor de las resoluciones condenatorias al bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos,

ссылаясь на бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций, осуждающие преступные действия Государства Израиль,
recuerda las incontables resoluciones de las Naciones Unidas que condenan el comportamiento criminal del Estado de Israel

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуждающие израильские нападения,
de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos condenando los ataques israelíes

В целом резолюции, осуждающие государственный переворот, совершенный гаитянскими военными, получили широкую поддержку как в политических органах Организации американских государств, так
En general, las resoluciones condenatorias del golpe de Estado de los militares haitianos tuvieron amplio apoyo tanto en el seno de los órganos políticos de la Organización de los Estados Americanos

Поэтому мы полностью поддерживаем создание группы друзей сирийского народа, в которую войдут все государства, осуждающие зверства, совершаемые режимом Башара Асада,
Por eso, nosotros brindamos todo nuestro apoyo a la creación de un grupo de amigos del pueblo sirio con el fin de reunir a todos los Estados que condenan las atrocidades del régimen de Bachar Al-Assad

К их числу должны относиться сообщения от высших государственных инстанций, осуждающие такие дискриминационные предложения,
Estos mensajes deberían proceder incluso de las más altas autoridades, condenando las propuestas discriminatorias como la política de los dos hijos para los musulmanes

в стране будут приняты конкретные законы, осуждающие расовую дискриминацию
el Comité espera que el país se dote de leyes explícitas que condenen la discriminación racial

В 1993 году Совет Безопасности принял четыре резолюции, осуждающие применение силы против Азербайджана
En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que condenó el uso de la fuerza contra Azerbaiyán

решение включить дискриминационные и избирательные изменения в пункт 6 постановляющей части, осуждающие ядерные испытания, проводимые государствами, которые еще не стали участниками ДНЯО.
selectivas en el párrafo 6 de la parte dispositiva, condenando ensayos nucleares llevados a cabo por Estados que aún no son partes en el TNP.

Если международное сообщество не сможет вносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюции, осуждающие нарушения прав человека,
Si la comunidad internacional no puede patrocinar resoluciones en la Asamblea General que condenan la violación de derechos humanos,

25 января 2012 года Совет сделал заявления для печати, осуждающие террористические акты, совершенные в Нигерии.
25 de enero de 2012, el Consejo emitió sendos comunicados de prensa en los que condenó los atentados terroristas perpetrados en Nigeria.

Конференция приняла рекомендации, осуждающие действия, которые подрывают беспристрастность работы МАГАТЭ.
que la Conferencia apruebe recomendaciones condenando las actividades que socavan la imparcialidad de la labor del OIEA.

приняло различные законы, решительно осуждающие работу детей
ha aprobado diferentes leyes que condenan firmemente el trabajo de los niños

мы предпочли бы более суровые формулировки, осуждающие агрессию Израиля в секторе Газа
habríamos preferido un texto más enérgico que condenara la agresión israelí en la Franja de Gaza