ОСУЖДЕННЫЕ - перевод на Испанском

• condenados
• reclusos
• convictos
• presos
• los condenados
• declaradas culpables
• reos
• las personas condenadas
• penadas
• los penados
• los encausados
• sentenciados

Примеры использования Осужденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств,
Los convictos usan internet móvil para acesar sitios de citas,

Осужденные могут получить разрешение на телефонные переговоры с внешним миром в порядке, устанавливаемом начальником учреждения.
Los condenados podrán recibir autorización para hacer llamadas telefónicas al exterior según las modalidades que determine el director del establecimiento.

Осужденные обучаются в школах учреждения, несмотря на тяжесть совершенного преступления,
Los reclusos estudian en esas escuelas independientemente de la gravedad del delito cometido,

Все осужденные имеют право на встречу со своим защитником( адвокатом) безо всяких ограничений.
Todos los presos tienen derecho a celebrar reuniones con su abogado sin restricción alguna.

Осужденные заключенные также могут обратиться с просьбой о встрече с начальником
Los presos convictos también pueden solicitar una entrevista con el director de la cárcel

Осужденные, находящиеся в сельском пенитенциарном центре Живениш, могут временно покидать учреждение в установленные часы свиданий, как определено Генеральным прокурором.
Los condenados recluidos en el centro penitenciario agrícola de Givenich podrán gozar de una salida temporal del establecimiento durante las horas reglamentarias de visita que determine el Fiscal General.

Осужденные, отбывающие наказание в колониях- поселениях имеют право на получение свиданий без ограничения.
Los presos que cumplen condena en colonias de régimen abierto tienen derecho a visitas sin limitaciones.

Осужденные кроме установленных законом случаев не могут быть освобождены от исполнения своих гражданских обязанностей( статья 9 УИК).
Salvo en los casos determinados en la ley, los reclusos no están exentos del cumplimiento de sus deberes cívicos(artículo 9 del Código de Ejecución Penal).

Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах, лишаются права свидания,
Los convictos en celdas de castigo pierden el derecho a tener visitantes,

На данный момент почти все осужденные Трибуналом лица использовали свое право на обжалование
Hasta ahora, casi todas las personas declaradas culpables por el Tribunal han ejercido su derecho de apelación

Крестьяне, осужденные за преступления, которые они совершили по принуждению, протестовали против того, что они не получили обещанного.
Campesinos condenados por crímenes que cometieron forzados protestaron por no haberse cumplido lo ofrecido.

Осужденные старше тридцати лет
Los reos mayores de 30 años

Осужденные могут вести телефонные разговоры,
Los presos pueden tener conversaciones telefónicas

В остальных учреждениях осужденные работают на кирпичных заводах,
En las demás cárceles, los reclusos trabajan en fábricas de ladrillos,

Осужденные, водворенные в штрафной изолятор, переведенные в помещения камерного типа
Los convictos en celdas de castigo que son trasladados a celdas especiales

Право на обжалование должны иметь все лица, осужденные за совершение преступления, включая лица, которые были осуждены военным трибуналом.
Debe reconocerse el derecho de apelación a todas las personas declaradas culpables de un delito, incluidas las que han sido condenadas por tribunales militares.

Точно так же бразильцы, осужденные за рубежом, могут отбывать наказание на территории Бразилии.
Asimismo, los brasileños condenados en el extranjero pueden cumplir la sentencia en territorio brasileño.

Осужденные инвалиды к производственным работам не привлекаются,
A los reos con discapacidad no se les asignan trabajos de producción,

Осужденные в колониях- поселениях также имеют право на ежегодный оплачиваемый трудовой отпуск продолжительностью пятнадцать рабочих дней.
Los presos en las colonias de régimen abierto también tienen derecho a unas vacaciones pagadas anuales de 15 días laborales de duración.

В течение дня осужденные могут свободно ходить по территории колонии;
Durante el día los reclusos pueden moverse libremente por el recinto;