Примеры использования Declaradas culpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, 37 personas habían sido declaradas culpables en 15 importantes causas relacionas con el terrorismo.
Las personas declaradas culpables de delitos son condenadas a una pena de privación de libertad,
En 1999, 12 personas fueron declaradas culpables del delito de malos tratos durante actuaciones oficiales en virtud del artículo 226 del Código Penal.
В 1999 году на основании раздела 226 Уголовного кодекса 12 человек было осуждено за преступление в виде жестокого обращения, совершенное при исполнении служебных обязанностей.Imponga penas adecuadas a las personas declaradas culpables de los delitos previstos en el Protocolo facultativo para que el castigo sea proporcionado al delito;
Выносить адекватные приговоры лицам, осужденным за совершение преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, с тем чтобы их наказание было соразмерным совершенному ими преступлению;A todas las personas afectadas por las leyes de amnistía, incluidas aquellas declaradas culpables de delitos de tortura,
Actualmente todas las personas declaradas culpables de haber cometido ese tipo de delitos son castigadas conforme a lo dispuesto en el Código Penal de Ucrania.
Все лица, виновные в совершении подобных правонарушений, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса Украины.Han sido declaradas culpables de un delito por un tribunal
Las personas declaradas culpables de participar en manifestaciones públicas para obtener la soberanía
El Estado parte informa de que varias personas han sido declaradas culpables del delito de desfloración.
Государство- участник сообщает, что за совершение преступлений, заключавшихся в растлении, были осуждены несколько человек.Eso era motivo de preocupación, por cuanto esas personas no habían sido declaradas culpables de ningún delito.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку они не были осуждены за какие-либо преступления.Sudáfrica informó de que la formación de causas penales contra la persona jurídica es sin perjuicio del posible enjuiciamiento de personas naturales declaradas culpables.
Южная Африка сообщила о том, что уголовное преследование юридического лица не наносит ущерба возможному уголовному преследованию виновных физических лиц.649 personas han sido declaradas culpables.
ожидают рассмотрения в судах, а 649 человек были осуждены.La Jamahiriya Árabe Libia manifestó asimismo que su legislación imponía penas muy severas a las personas declaradas culpables de crímenes y actos terroristas.
Ливийская Арабская Джамахирия также указала, что в ее законодательстве предусматриваются весьма суровые наказания для тех, кто виновен в совершении террористических актов.posteriormente los tribunales competentes condenaron a las personas declaradas culpables en procedimientos judiciales.
соответствующие суды вынесли приговоры тем, кто был признан виновным в ходе судебного разбирательства.El año pasado, por primera vez, tres personas fueron declaradas culpables de trata de seres humanos.
В течение последнего года впервые трое лиц были осуждены за торговлю людьми.al Código Penal si no han sido declaradas culpables en otro Estado y son capturadas en el territorio de Belarús.
ответственности по Уголовному кодексу, если они не были осуждены в иностранном государстве, и привлекаются к уголовной ответственности на территории Беларуси.En realidad, sólo un porcentaje muy reducido de las personas detenidas en virtud de esa ley fueron posteriormente declaradas culpables de la comisión de los delitos previstos en la ley.
Действительно, очень мало кто из лиц, помещенных под стражу в соответствии с законом, впоследствии был осужден за совершение правонарушений по смыслу этого закона.investigadas, declaradas culpables y condenadas por casos de trata en que las víctimas eran menores de 18 años, y sobre las sanciones penales impuestas.
привлеченных к ответственности, признанных виновными и осужденных по делам о торговле людьми в возрасте до 18 лет и о вынесенных уголовных санкциях.Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la inhabilitación de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención para que no ejerzan cargos en una empresa que sea total
Рассмотреть возможность установления процедур для лишения лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КПК ООН, права занимать должности на предприятиях,no hay consenso internacional ni a favor ni en contra de las penas de muerte obligatorias para las personas declaradas culpables de tráfico de drogas tras un juicio imparcial.
против практики вынесения обязательных для исполнения смертных приговоров в отношении лиц, признанных виновными в контрабанде наркотиков по итогам беспристрастного судебного разбирательства.
