ОСУЖДЕННЫМИ - перевод на Испанском

• condenados
• reclusos
• presos
• convictos
• personas condenadas
• reos
• los penados
• cumplían condena
• encausados
• sentenciados
• declaradas culpables

Примеры использования Осужденными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где она содержится вместе с совершеннолетними осужденными.
la prisión de Rasht, donde permanece junto a convictas adultas.

основном ходатайства об обжаловании, поданные лицами, осужденными за какие бы то ни было правонарушения Высоким судом.
entiende generalmente de las apelaciones de cualquier persona condenada por el Tribunal Superior de Justicia por cualquier delito.

нелегальные мигранты содержатся в исправительных учреждениях совместно с осужденными( статья 13).
los migrantes indocumentados son detenidos en instalaciones penitenciarias junto con quienes cumplan condena(art. 13).

нелегальные мигранты содержатся в исправительных учреждениях совместно с осужденными( статья 13).
los migrantes indocumentados permanecen detenidos en instalaciones penitenciarias junto con quienes cumplan condena(art. 13).

отсутствие единообразного обращения с осужденными, которые не являются словенскими гражданами, представляет собой нарушение закона.
no tratar de la misma manera a los condenados que no tienen nacionalidad eslovena constituye una violación de la ley.

При рассмотрении кассационных жалоб было выявлено, что осужденными применялись насильственные действия в отношении членов их семей.
Durante el examen de los recursos de casación quedó establecido que los acusados habían empleado métodos violentos contra familiares.

обвиняемыми и осужденными, обучены методам, позволяющим им сдерживать агрессивных заключенных с минимальным применением силы.
encausados y penados aprenden métodos para reducir a los reclusos agresivos con un uso mínimo de la fuerza.

Более того, обмен информацией между адвокатами и осужденными должен носить строго конфиденциальный характер,
Además, las comunicaciones entre el defensor y el condenado deben ser estrictamente confidenciales,

Авторы никогда не содержались вместе с осужденными заключенными до того, как они были сами осуждены.
En ningún momento antes de la condena los autores estuvieron con presos condenados.

Всем лицам, осужденными в связи с этим инцидентом, было обеспечено равное обращение в рамках программы освобождения заключенных.
Todas las personas condenadas en relación con el incidente en cuestión fueron tratadas por igual con respecto al programa de excarcelación.

Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами от 17 февраля 1995 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, desde el 17 de febrero de 1995;

Особый режим обращения с лицами, осужденными за терроризм или измену Родине,
El régimen especial para el tratamiento de las personas condenadas por delitos de terrorismo

унижающих видов обращения с осужденными.
degradantes de las personas privadas de libertad.

В этой связи можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов и положений.
En este contexto, podrían crearse registros nacionales de autores de infracciones para hacer un seguimiento de los individuos y las empresas condenadas por incumplimiento de la legislación y la normativa pertinente.

содержатся совместно с осужденными женщинами.
tienen que cohabitar con las demás mujeres condenadas.

До настоящего времени 28 инспекторов по надзору за условно осужденными воспользовались этими возможностями в графствах Лофа и Нимба.
Hasta la fecha, 28 personas en libertad condicional se han beneficiado del servicio en los condados de Lofa y Nimba.

тюремный контингент достиг 9 601 человека: 87% были осужденными, а 13%- обвиняемыми.
la población carcelaria era de 9.601 personas(el 87% condenadas y el 13% acusadas).

две-- осужденными и одна-- Обвинителем.
apelaciones en esa causa: dos por los condenados y una por la Fiscal.

места расположения исправительного учреждения, характера выполняемой осужденными работы и их отношения к труду.
lugar donde se encuentra el centro correccional, el carácter del trabajo que realiza el condenado y su actitud hacia el trabajo.

Апелляционная камера имеет юрисдикцию в отношении апелляций, поданных лицами, осужденными судебными камерами МТБЮ или МУТР, или Обвинителем.
La Sala de Apelaciones tiene jurisdicción para conocer de los recursos de apelación que interpongan las personas condenadas por las Salas de Primera Instancia de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, o el Fiscal.