ВИНОВНЫМИ - перевод на Испанском

• culpables
• responsables
• autores
• condenados
• culpable
• responsable
• autor
• violadores
• culpabilidad

Примеры использования Виновными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его ангелы посчитали виновными в этом людей, и объявили войну всему человечеству.
Sus ángeles pensaron que los hombres eran los responsables y declararon la guerra a la humanidad.

В тех случаях, когда виновными являются дети,
Cuando los perpetradores sean niños,

Во многих случаях виновными оказываются близкие родственники,
En muchos casos, los autores son, al parecer,

Эльфаширский суд признал обвиняемых виновными по таким статьям, как убийство
Los acusados fueron declarados culpables por el Tribunal de El Fasher, entre otras cosas, de homicidio

Суд признал этих четырех лиц виновными в присвоении средств Либерийской нефтеперерабатывающей компании на сумму около 1 млн. долл. США.
El Estado ha acusado a las cuatro personas de malversar supuestamente cerca de 1 millón de dólares de la Liberia Petroleum Refining Company.

Архивы играют важную роль в ходе судебных процессов над виновными, поэтому доступ к ним должен быть открыт как для прокуроров, так и для правозащитников.
Los archivos desempeñan una función importante en el enjuiciamiento de autores de delitos, y tanto los fiscales como los defensores de los derechos humanos deben tener acceso a ellos.

Как сообщается, виновными в таком насилии являются и вооруженные группы,
Según las denuncias recibidas, los responsables de estos actos son tanto los grupos armados

Я приветствую данное правительством обещание поступить с виновными в этом преступлении согласно соответствующим положениям законодательства Демократической республики Конго.
Confío en que el Gobierno cumplirá su promesa de tratar a los autores de este crimen de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes de la República Democrática del Congo.

Наряду с виновными и соучастниками подлежат наказанию
No sólo se penaliza a los autores y coautores de estos actos,

Были признаны судом виновными в совершении правонарушения
Han sido declaradas culpables de un delito por un tribunal

Для случаев, когда виновными оказывались водители Организации Объединенных Наций,
En los casos en que la culpa era de conductores de las Naciones Unidas,

В итоге выяснилось, что виновными были не государственные должностные лица,
Se ha sabido no obstante, que los inculpados no son funcionarios públicos

В случае, если они будут признаны виновными, им угрожает лишение свободы на срок до года.
De ser declarados culpables, serían condenados a una pena de prisión que podría llegar a un año.

Правительство Руанды планирует продолжить просветительскую работу по указанным вопросам и во имя памяти жертв геноцида организовать суд над виновными в нем.
El Gobierno de Rwanda tiene intención de continuar las campañas de educación a este respecto y de juzgar a los autores del genocidio en memoria de las víctimas.

Ознакомление с таким источником информации позволяет сопоставлять метки, оставляемые виновными в совершении этого рода правонарушений.
La consulta de esta fuente de información permite detectar la correlación de las siglas dejadas por los autores de delitos.

находящиеся в предварительном заключении, признают себя виновными для получения полного рациона питания.
por esta razón algunos detenidos en prisión preventiva se declaran culpables para recibir una ración completa.

они являются жертвами, а не виновными.
y no delincuentes.

Всем обвиняемым, в случае признания их виновными, грозит смертная казнь.
Todos los acusados, si son declarados culpables, se enfrentan a la posibilidad de la pena de muerte.

Сводничество: из 437 дел были рассмотрены 358, по которым виновными были признаны 483 человека.
Proxenetismo: Se juzgaron 358 de 437 causas, en las que hubo 483 personas acusadas.

Примерно 90% детей признают себя виновными и приговариваются к лишению свободы.
Aproximadamente el 90% de los niños se declaran culpables y son condenados a penas de privación de libertad.