Примеры использования Inculpados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
instancia dictaron sentencia en 160 casos: 52 inculpados fueron condenados a la pena capital y otros 59 a cadena perpetua.
приняты судами низшей инстанции; смертный приговор был вынесен 52 обвиняемым, пожизненное заключение- 59.La experiencia del Pabellón Penitenciario demuestra que algunos detenidos deben separarse del resto de los reclusos inculpados.
Опыт работы Следственного изолятора свидетельствует о том, что некоторых задержанных необходимо отделять от основной группы, состоящей из лиц, которым предъявлено обвинение.En 2006, dos antiguos dirigentes de estos servicios fueron inculpados por su papel en estas actividades.
В 2006 году двум бывшим руководителям этой службы были предъявлены обвинения за участие в этой деятельности.El artículo 14 de la Constitución contiene una disposición sumamente importante que garantiza a los sospechosos e inculpados el derecho a la defensa.
Статья 14 Конституции содержит крайне важное положение, гарантирующее подозреваемым и обвиняемым право на защиту.Por ejemplo, los 19 activistas ogoni al principio comparecieron ante un tribunal de magistrados el 19 de mayo de 1995 para ser inculpados.
Так, например, 19 мая 1995 года 19 активистов из числа членов общины огони были доставлены вначале в магистратский суд, где им должны были предъявить обвинение.la Fiscalía presentó 13 peticiones de remisión relativas a 21 inculpados.
Declaración sobre las entregas voluntarias y los traslados de inculpados a La Haya dada a conocer el 16 de marzo de 2005 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.
Заявление, касающееся добровольной сдачи и перевода обвиняемых в Гаагу, сделанное 16 марта 2005 года председательствующей страной от имени Европейского союза.A pesar de los esfuerzos desplegados, algunos inculpados seguían en libertad, lo que representaba un gran obstáculo.
Несмотря на предпринятые усилия в этой области, некоторые обвиняемые попрежнему разгуливают на свободе, что является одним из серьезных препятствий.el traslado de los 17 inculpados y 16 sospechosos que siguen prófugos.
содействовать задержанию и передаче 17 обвиняемых и 16 подозреваемых, которые все еще остаются на свободе.actualmente ocupadas con los procesos relativos a nueve causas, con 22 inculpados, están funcionando al máximo de su capacidad.
в которых в настоящее время ведутся судебные процессы по девяти делам с участием 22 обвиняемых, работают в данный момент с максимальной нагрузкой.El juicio conjunto de los tres inculpados en la causa" Medios de información" dio comienzo el 23 de octubre de 2003.
Los inculpados, imputados o detenidos sometidos a detención provisional la cumplen en un establecimiento carcelario(artículo 667 del proyecto de Código de Procedimiento Penal).
Обвиняемые, подследственные или подсудимые лица временно помещаются под стражу в обычной тюрьме( статья 667 проекта Уголовно-процессуального кодекса).la Fiscalía presentó 14 peticiones de remisión relativas a 22 inculpados.
Обвинитель подал 14 ходатайств о передаче дел с участием 22 обвиняемых.Pueden dirigir el enjuiciamiento selectivo de ciertos inculpados, o ignorar sistemáticamente el de otros.
Они могут добиваться выборочного преследования одних правонарушителей или систематически закрывать глаза на проступки других.También se ha previsto la creación de más de 33.000 plazas suplementarias destinadas a la detención de sospechosos e inculpados.
Планируется дополнительно ввести более 33 000 мест для размещения подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений.pakistaní fueron inculpados en los Estados Unidos por transgredir las leyes de control de exportaciones del país.
Пакистана были осуждены в Соединенных Штатах за нарушение законов Соединенных Штатов об экспортном контроле.47 fueron destituidos y 31 inculpados en procedimiento penal.
sólo uno está condenado y los demás están inculpados.
содержащихся в тюрьме, лишь один осужден, а другие находятся под следствием.Por otra parte, la Comisión no ha podido conseguir información sobre la entrada de los otros dos inculpados, Mustafa Hamza
С другой стороны, комиссия не обнаружила какой-либо информации, касающейся въезда в страну двух других подозреваемых лиц Мустафы Хамза
