ВИНОВНЫЕ - перевод на Испанском

• autores
• responsables
• culpables
• perpetradores
• infractores
• culpable
• autor
• responsable

Примеры использования Виновные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждую минуту, люди виновные в смерти избранного президента все дальше от нас.
Con cada segundo que pasa, la gente responsable del asesinato de nuestro presidente electo se aleja un poco más.

Лица, виновные в применении пыток в отношении арестованного или задерживаемого лица, приговариваются к исправительным работам на срок от 10 до 15 лет.
Cuando la persona arrestada o detenida haya sido sometida a tortura física, se castigará al culpable con penas de 10 a 15 años de trabajos forzados.

Виновные оказывали давление на автора, с тем чтобы уладить это дело,
El autor fue presionado por los autores de los hechos para que retirase el caso,

к какому наказанию приговариваются, как правило, виновные в нарушениях.
qué condena se impone normalmente al responsable.

но… поняла, что мне не нравятся виновные люди.
no me gusta la gente culpable.

Во многих других случаях связанные с такой процедурой задержки означали, что виновные имели время скрыться
En otros muchos casos, las demoras resultantes de tal procedimiento han dado lugar a que el autor haya tenido tiempo de huir

Межминистерская комиссия проводит в настоящее время собственное расследование, и все виновные предстанут перед судом.
La Comisión interministerial estaba llevando a cabo su investigación y todo responsable sería sometido a la acción de la justicia.

который умер без причины, пока виновные гуляют на свободе?
quien murió sin razón, mientras el culpable anda libre por ahí?

Если оставление в опасности или без помощи привело к смерти, виновные наказываются лишением свободы на срок 20 лет".
El culpable será castigado con 20 años de prisión si el riesgo o abandono provocó la muerte".

Любое нарушение этих нормативов квалифицируется в качестве наказуемого деяния, за которое виновные несут уголовную ответственность.
Toda violación de esas estipulaciones constituye un delito punible, por el cual el infractor tiene responsabilidad penal.

В целом, государственные служащие, виновные в совершении преступлений, наказываются в соответствии с положениями
En general, los funcionarios públicos declarados culpables de delitos están sujetos a las sanciones que disponen los reglamentos

Лица, виновные в таких преступлениях, приговариваются к тюремному заключению с принудительными работами в течение определенного срока".
Quienes cometan estos delitos serán castigados con trabajos forzados por tiempo determinado".

Служащие, виновные в дурном обращении с нелегальными нарушителями, подлежат уголовному преследованию и/
Los agentes declarados culpables de malos tratos a clandestinos se exponen a procesos penales y/o a un procedimiento disciplinario,

В результате проведенного местными властями расследования виновные не были выявлены или привлечены к ответственности и даже не были установлены мотивы нападения.
Las investigaciones realizadas por las autoridades locales no han conducido a la identificación o el enjuiciamiento de los autores y ni siquiera han permitido determinar el motivo de los ataques.

Наконец, предприятия, виновные в нарушениях, предусмотренных в этом законе, также несут за них уголовную и гражданскую ответственность.
Por último, las empresas que cometan alguno de los delitos previstos en este texto legislativo serán responsables desde el punto de vista penal y civil.

В некоторых странах виновные не только получают наказание, но и к жертвам применяется принцип невыдворения.
En algunos países no solamente se castiga a los autores, sino que se aplica el principio de no devolución a las víctimas.

Трибуналы создавались и для того, чтобы виновные в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.
Los tribunales se crearon para garantizar que quienes han cometido genocidio y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario no escapen a la justicia con impunidad.

Виновные подвергаются наказанию, а в некоторых случаях-- смертной казни через расстрел.
Se ha castigado al culpable, y en algunos casos, los culpables han enfrentado al pelotón de fusilamiento.

Все лица, виновные в совершении подобных правонарушений, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса Украины.
Actualmente todas las personas declaradas culpables de haber cometido ese tipo de delitos son castigadas conforme a lo dispuesto en el Código Penal de Ucrania.

Мы должны сделать все возможное, чтобы виновные предстали перед правосудием, и мы должны наращивать наши усилия
Debemos hacer todo lo que podamos para llevar a los responsables ante la justicia y debemos intensificar nuestros esfuerzos