ОСУЩЕСТВИМОЙ - перевод на Испанском

• viable
• factible
• posible
• realizable

Примеры использования Осуществимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за своего желания быть в состоянии как можно скорее играть надлежащую роль в многостороннем разоруженческом переговорном процессе мы в конце концов отдали предпочтение процедуре, которая на данный момент представлялась нам единственно осуществимой.
Animados por el deseo de estar lo antes posible en condiciones de desempeñar el debido papel en el proceso de negociaciones multilaterales sobre el desarme finalmente optamos por la solución que nos parecía la única viable por el momento.

Государства, обладающие ядерным оружием- а их уже не пять, а восемь,- также должны объединить свои усилия для разработки осуществимой программы в области ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия.
Los Estados que poseen armas nucleares-- que ahora son ocho y no cinco-- también deben trabajar de consuno para elaborar un programa realista a fin de alcanzar el desarme nuclear e impedir la proliferación nuclear.

считает эту идею осуществимой и реалистичной.
considera que la idea es viable y realista.

Эта программа будет гибкой и осуществимой, и мы бы приветствовали ощутимую и активную помощь сообщества стран- доноров.
que será flexible y aplicable y que puede beneficiarse de una asistencia tangible y activa de la comunidad donante.

транспарентной и осуществимой и строго выполняться в соответствии с Уставом
transparente y viable, y debe aplicarse estrictamente de conformidad con el Estatuto

С появлением искусственного интеллекта и самообучающихся машин эффективная обработка огромных объемов информации в одном месте может стать вполне осуществимой, так же, как и принятие любых решений.
Con el aumento de la inteligencia artificial y el aprendizaje automático, podría ser factible procesar enormes cantidades de información muy eficientemente en un solo lugar,

направленных на выработку осуществимой, простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
centradas en la elaboración de un sistema viable, sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto.

эта система должна быть осуществимой и эффективной и при этом требующей лишь минимальной административной нагрузки
el sistema debería ser viable y efectivo, no conllevar más

пришел к выводу о том, что подобная процедура является не только осуществимой и возможной, но также
llegado a la conclusión de que dicho procedimiento era no sólo factible y posible sino también necesario,

тесно взаимодействовать с целью подготовки рациональной и осуществимой программы работы, наличие которой сняло бы необходимость в постоянном пересмотре расписаний заседаний.
estrecha a fin de lograr un programa de trabajo razonable y viable, con lo cual evitarían la necesidad de revisar continuamente los calendarios.

представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на СГУ- 11,
proyectos de decisión acerca del modelo general más factible, para su aprobación por la 11ª Reunión de los Estados Partes,

прокладка туннеля не будет технически осуществимой по причине их повышенной проницаемости.
no sería técnicamente viable perforar un túnel a causa de su gran permeabilidad.

альтернатив могут изменяться с течением времени, и не исключено, что эти изменения могут повлиять на утверждения обладателя исключения относительно того, что альтернатива не является экономически осуществимой, а также на его дальнейшую правомочность в плане получения исключения.
es posible que dichos cambios puedan influir en los argumentos del titular de la exención para declarar que una alternativa no es económicamente viable y que sigue cumpliendo los requisitos exigidos para gozar de la exención.

вооруженная защита силами принимающей страны, других государств- членов или системы Организации Объединенных Наций<< не является ни предпочтительной, ни осуществимой>>
el grupo de gestión de la seguridad deben tener" motivos de peso" para determinar que" no es preferible ni viable" que el país anfitrión, otros estados miembros, o el sistema de las Naciones Unidas proporcionen protección con personal armado.

что единая всеобъем- лющая конвенция по космосу не является необ- ходимой или осуществимой.
que una convención única amplia sobre el espacio ultraterrestre no era necesaria ni viable.

реалистичной и осуществимой программы действий, которая была бы ориентирована на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием,
realista y viable que se centre en la prevención de el tráfico ilícito de armas pequeñas, el fortalecimiento de las medidas

моделей финансирования ГИП и представить рекомендации о наиболее осуществимой всеобъемлющей модели,
que presente recomendaciones sobre el modelo general más factible, así como un proyecto de decisión,

явилось бы более реальной и осуществимой целью, и первый доклад Специального докладчика представляет собой важный шаг в этом направлении.
sería un objetivo más realista y factible y el primer informe del Relator Especial constituye un paso significativo en esa dirección.

также для методов определения экономического порога осуществимой деятельности, которая может касаться компенсации за ПЧВ.
de las metodologías de determinación del umbral económico de viabilidad de las actividades asociadas a la compensación de un título valor ENE.

быть рационально составленной и осуществимой; и быть прозрачной.
largo plazo; concebirse y aplicarse de forma razonable, y ser transparente.