ОТБЕРЕТ - перевод на Испанском

• seleccionará
• quitará
• elegirá
• seleccionaría

Примеры использования Отберет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

безопасности и снабжению отберет полевые операции, у которых накопилось большое число
Seguridad y Suministros seleccionará operaciones sobre el terreno con enajenaciones de vehículos pendientes

КСР определит и отберет ограниченное число межсекторальных политических вопросов, волнующих всю систему,
La Junta determinaría y seleccionaría un número limitado de cuestiones normativas intersectoriales de interés para todo el sistema,

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет доклады ОИГ,
A ese respecto, el Comité seleccionará, en relación con el tema 2 del programa,

КНТ через ГЭ отберет три или четыре репрезентативных тематических исследования на основе материалов Сторон
por medio del Grupo de Expertos, seleccionaría tres o cuatro estudios de casos representativos de entre las contribuciones de las Partes

В этой связи на своей организационной сессии Комитет отберет, в рамках пункта 2 повестки дня,
A ese respecto, el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa,

и что ГЭПТ отберет главные предложения
y que el GETT seleccionaría ideas claves

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады)
A ese respecto, el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa,

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады)
A este respecto el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa,

Фонд отберет просьбы о финансировании
El Fondo seleccionará solicitudes de financiación

В этой связи Комитет в рамках пунктов повестки дня отберет доклад( ы)
A ese respecto, el Comité seleccionará, en relación con el tema 2 del programa,

коммуникации в целях социальных преобразований, отберет от четырех до восьми проектов, которым будут предоставлены финансовые средства.
la información para promover cambios sociales, seleccionará entre cuatro y ocho proyectos para su financiación.

На своей нынешней сессии Совет, как ожидается, также отберет страны для проведения обзора в 2008 году в соответствии с положениями,
En el actual período de sesiones, también está previsto que el Consejo seleccione los países que serán examinados en 2008, de conformidad con

затем Конференция Сторон отберет членов из числа этих кандидатов.
que después la Conferencia de las Partes elegiría a los miembros entre las personas designadas.

В этой связи в рамках пункта 2 повестки дня Комитет отберет доклад( ы) Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей сорок второй сессии по пункту 6 повестки дня.
En relación con este tema, el Comité examinará el informe o los informes de la Dependencia Común de Inspección que haya seleccionado en la sesión de organización que celebrará el 2 de mayo de 2002.

Предполагается, что ГЭ будет продолжать работать поступательно, в том числе за счет того, что отберет из приведенного выше списка ряд
Se prevé que el Grupo de Expertos seguirá avanzando en su labor mediante, entre otras cosas, la selección de varias tareas de la lista precedente para concentrar sus esfuerzos,

он, скорее всего, отберет у вас все при разводе.
probablemente se lo llevaría todo en un divorcio.

Дерек придет, и отберет у тебя эту операцию, твою операцию.
Derek vendría aquí y se llevaría la operación, tu operación, lejos de ti.

Надеюсь, когда-нибудь вы обе получите бесценный дар чувства, которое я чувствовал к этой молодой красавице. А потом эту любовь у вас жестоко отберет безжалостный Бог.
Espero que algún día, ustedes dos tengan el precioso regalo de sentir lo que yo sentí por esa preciosa joven mujer… y que luego les roben cruelmente ese amor por un despiadado deseo de dios, y quizás entonces.

проводимого под эгидой Административного комитета по координации, его делегация полностью уверена в том, что руководящий комитет этого симпозиума отберет экспертов, обладающих самой высокой технической квалификацией в тех областях, которые будут обсуждаться на симпозиуме.
la delegación de los Estados Unidos de América confía plenamente en que el comité directivo de dicho simposio elegirá a los expertos que posean la más alta competencia técnica en las esferas que habrán de examinarse en el simposio.

насколько мудро Совещание отберет его членов, чтобы обеспечить его качество
de la sensatez con que la Reunión eligiera a sus miembros para asegurar su calidad