ОТВЕТНЫХ - перевод на Испанском

• respuesta
• represalia
• responder
• reacción
• reactivas
• de retorsión
• respuestas
• represalias
• reacciones
• reaccionar

Примеры использования Ответных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подчеркивают необходимость скоординированных и эффективных ответных действий международного сообщества.
de la situación y subrayan la necesidad de una respuesta coordinada y eficaz de la comunidad internacional.

региональных и национальных ответных действий.
una repercusión sobre la eficacia de las respuestas mundiales, regionales y nacionales.

Для борьбы с проблемами преступности требуется принятие практических и нестандартных ответных мер с учетом уникальных особенностей каждого региона.
Los retos creados por la delincuencia exigen la adopción de medidas correctivas pragmáticas e innovadoras, basadas en las experiencias distintivas de cada región.

темпы реализации, гибкость ответных мер и предска- зуемость в предоставлении помощи.
importantes la eficacia y previsibilidad de la ayuda, la rapidez de la ejecución y la flexibilidad de las respuestas.

женщин является особо неприемлемым явлением, которое требует принятия решительных ответных мер.
las mujeres resultaba especialmente inaceptable y era preciso adoptar medidas drásticas para combatirla.

имеющим полномочия принудительного исполнения и принятия ответных мер.
cumplir su política y de tomar medidas de represalia.

Генеральный секретарь созывал регулярные совещания с главами региональных организаций для координации международных ответных действий на ситуацию в Ливийской Арабской Джамахирии
el Secretario General ha convocado reuniones periódicas con los directores de las organizaciones regionales para coordinar la respuesta internacional a la situación en la Jamahiriya Árabe Libia

Усилия по координации ответных действий системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями включали обращение с тремя основными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций в контексте стихийных бедствий( ураган" Митч" и наводнения в Бангладеш и Китае).
Los esfuerzos por coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los desastres naturales han consistido en iniciar tres llamamientos interinstitucionales de las Naciones Unidas en el contexto de los desastres naturales(el huracán Mitch y las inundaciones en Bangladesh y China).

Ответ, должно быть, заключается в том, что в уставах этих органов не содержится никакого положения о принудительных ответных мерах, которые можно осуществлять в рамках режима санкций Всемирной торговой организации.
La respuesta debe ser que no existe ninguna disposición en estos organismos para recurrir a las medidas coercitivas o de represalia que estarían disponibles en virtud del régimen de sanciones de la Organización Mundial del Comercio.

ее партнеры разработали план ответных действий в сфере здравоохранения
los asociados elaboraron un plan de respuesta para el sector de la salud

Нынешний кризис требует принятия оперативных и эффективных ответных мер, однако он также должен заложить основу для проведения долгосрочных реформ, которые будут необходимы
Hay que adoptar medidas rápidas y eficaces para responder a la crisis actual, pero también deben sentarse las bases para introducir reformas a largo plazo,

его делегация разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу бесконечного цикла насилия и ответных актов насилия, которым характеризуется нынешний этап конфликта на Ближнем Востоке.
dice que su delegación comparte la preocupación de la comunidad internacional por el interminable ciclo de actos de violencia y represalia que caracteriza a la etapa actual del conflicto en el Oriente Medio y que ha afectado a las economías de Israel y de la Autoridad Palestina.

В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали активизировать осуществление решительных ответных мер, обеспечив политическую приверженность
En consultas privadas, los miembros del Consejo pidieron que se intensificara la respuesta con medidas firmes a través del compromiso político

разработки действенных ответных мер применительно к чрезвычайным ситуациям( А/ 47/ 628, пункты 42- 45).
a la adopción de medidas eficaces para responder a las situaciones de emergencia(A/47/628, párrs. 42 a 45).

требует соответствующих совместных ответных действий со стороны международного сообщества.
la seguridad de los Estados exige una reacción apropiada y unificada de la comunidad internacional.

Кипр дал обзор принятых этой страной превентивных и ответных мер в отношении экономических преступлений
Chipre facilitó una reseña de las medidas preventivas y reactivas que había adoptado frente a los delitos de carácter económico

Несколько вопросов все еще остаются нерешенными. Что является порогом вмешательства для своевременных и решительных ответных действий? Кто имеет компетенцию решать,
Aún están pendientes varias cuestiones.¿Cuál es el umbral de una intervención como respuesta oportuna y decisiva?¿Quién tiene la autoridad para decidir

также предотвратила принятие надлежащих ответных мер в связи с нарушениями прав человека.
las habían incapacitado totalmente y les impedían responder adecuadamente para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos.

контрмеры отличаются от санкций, ответных мер, репрессалий и других мер, предпринимаемых в случае существенного нарушения договорного обязательства.
represalias, medidas de retorsión y otras medidas adoptadas en los casos de incumplimiento material de una obligación establecida en un tratado.

Алгоритм действий нужно менять, чтобы от ответных и реабилитационных мер( которые, конечно, весьма желательны),
Es necesario un cambio en los paradigmas para ir más allá de las medidas reactivas y de rehabilitación(que, por supuesto,