ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОЗЧИКА - перевод на Испанском

• responsabilidad del porteador
• la responsabilidad del transportista

Примеры использования Ответственность перевозчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 12( Период ответственности перевозчика).
Artículo 12(Período de responsabilidad del porteador).

обязанностей и ответственности перевозчика.
obligaciones y responsabilidades de los porteadores.

проект статьи 61 устанавливает конкретные пределы ответственности перевозчика за все нарушения своих обязательств.
el proyecto de artículo 61 fija límites específicos a la responsabilidad del cargador por todos los incumplimientos de sus obligaciones.

Делегации, которые выступили за сохранение варианта В, стремились подчеркнуть сбалансированность ответственности перевозчика и грузоотправителя по договору.
Las delegaciones que se mostraron favorables a la variante B tienden a insistir en la necesidad de buscar un equilibrio entre la responsabilidad del porteador y la del cargador.

Установление ответственности перевозчиков должно сопровождаться принятием положений в отношении обязательного страхования такой ответственности..
El reconocimiento de la responsabilidad de los transportistas debe ir acompañado de normas que obliguen a contratar seguros para cubrir esa responsabilidad..

Такой результат будет существенно отличаться от исключения только ответственности перевозчика в отношении багажа пассажиров, предусмотренной иным образом во внутреннем праве или другой международной конвенции.
El resultado sería en esencia diferente de excluir tan sólo la responsabilidad del porteador con respecto al equipaje de los pasajeros que en cambio esté amparado por una norma de derecho interno u otro convenio internacional.

Такое исключение не должно применяться только к ответственности перевозчика, поскольку режим транспортных документов и право контроля над
Tal exclusión no debía ser sólo aplicable a la responsabilidad del porteador, pues el tratamiento de los documentos de transporte

Чешская Республика считает целесообразным включение в него механизма ответственности перевозчика за потерю или повреждение груза,
la República Checa considera apropiada la disposición relativa a la responsabilidad del porteador por la pérdida de la mercancía

статьи 81 оратор напоминает, что во время дискуссий относительно ответственности перевозчика Рабочая группа согласилась, что нет практического способа для установления конкретных пределов ответственности грузоотправителя по договору.
recuerda que, durante su examen sobre la responsabilidad del porteador, el Grupo de Trabajo convino en que no hay ninguna forma práctica de fijar límites específicos a la responsabilidad del cargador.

которая разрабатывает новые международные стандарты, связанные с ответственностью перевозчика и грузоотправителя.
que está preparando nuevas normas internacionales en relación con la responsabilidad del porteador y el cargador.

Аналитический характер этого ранее состоявшегося обсуждения отражен в том факте, что в пункте 1 данного проекта статьи по-прежнему не указывается предлагаемый численный показатель применительно к пределам ответственности перевозчика.
La índole exploratoria de esas deliberaciones anteriores podía verse reflejada en el hecho de que el párrafo 1 de este artículo no indicaba aún cifra alguna respecto del límite eventual de la responsabilidad del porteador.

другие транспортные конвенции было включено ограничение ответственности перевозчика.
entre los principios generales del futuro convenio el de que se limitara la responsabilidad del porteador.

отношении применения пределов ответственности, предусматриваемых в пункте 1, к" ответственности перевозчика за нарушение его обязательств по настоящей Конвенции".
fijado en el párrafo 1, a" la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio".

Главная цель любой международной конвенции о морской перевозке грузов- установление императивных правил в отношении обязанностей и ответственности перевозчика для защиты интересов владельца груза
El principal objetivo de un convenio internacional sobre el transporte de mercancías por mar es estipular normas obligatorias para las obligaciones y la responsabilidad del porteador, a fin de proteger los intereses del propietario de las mercancías,

Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что проект статьи 18 является частью компромиссного пакета соглашений по ответственности перевозчика, и поэтому будет нецелесообразно рассматривать его в отдельности.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que el proyecto de artículo 18 es parte de una transacción global sobre la responsabilidad del porteador, y por lo tanto no sería apropiado considerarla aisladamente.

режим временной защиты и ответственность перевозчиков, а по широкому спектру других вопросов в настоящее время рассматриваются проекты директив.
la protección temporal y la responsabilidad de los transportadores, y se estaban examinando proyectos de disposiciones sobre una gama amplia de otras cuestiones.

b) устанавливаются первые два традиционных исключения ответственности перевозчика, предусмотренные в Гаагских
b enunciaban las dos primeras excepciones tradicionales en cuanto a la responsabilidad del porteador, previstas en las Reglas de La Haya

в проекте статьи 6, касающемся ответственности перевозчика, предусматривается материально- правовая основа для таких исков.
derecho a presentar demandas, el proyecto de artículo 6 sobre la responsabilidad del porteador regulaba la base de tales demandas.

транспортных документов, ответственности перевозчиков и гражданской ответственности за вред, причиненный в ходе перевозки опасных грузов.
los documentos de transporte, la responsabilidad de los transportistas por carretera y la responsabilidad civil por los daños causadas durante el transporte de mercancías peligrosas.

обеспечить возможность полного соблюдения положений закона об ответственности перевозчиков, которое вступит в силу после присоединения к Европейскому союзу.
a fin de que puedan adherirse plenamente a las disposiciones de la Ley de Responsabilidad de los Transportistas, que entrará en vigor cuando se ingrese a la Unión Europea.