ОТВОЕВАТЬ - перевод на Испанском

• recuperar
• reconquistar
• reclamar

Примеры использования Отвоевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нам придется отвоевать улицы.
entonces tenemos que recuperar nuestras calles.

Более сильная АМИСОМ поможет переходному федеральному правительству отвоевать и удержать под своим контролем более значительную территорию
Una AMISOM más fuerte ayudaría al Gobierno Federal de Transición a conquistar y mantener bajo su control más territorio

Два гарнизона несколько раз пытались отвоевать захваченные земли. Но они были вынуждены
Las guarniciones de Noyak y Postok han intentado varias veces su reconquista,

Залечив раны и набравшись сил, стая готова двинуться домой и отвоевать то, что принадлежит ей по праву.
Luego de curarse y recuperar fuerzas la tropa está lista para volver a casa… y reclamar lo que les corresponde.

Санса пытается убедить Джона помочь ей отвоевать Винтерфелл.
Sansa intenta convencer a Jon de ayudarla para volver a tomar Invernalia.

не вуаля не смогли отвоевать весь отель.
voila… no podíamos defender todo el hotel.

корону можно отвоевать не кровью, но чернилами.
la corona puede ganarse con tinta, no con sangre.

В частности, ощущение, что в России возрождаются амбиции отвоевать влияние советских времен является сложной задачей для базы правил, которая была создана после Второй мировой войны,
En especial, la ambición que se percibe por parte de Rusia para recuperar su influencia de la era soviética desafía el orden basado en normas establecidas después de la Segunda Guerra Mundial, y una ola de extremismo religioso

Армандо безуспешно пытается отвоевать Бетти у Николаса,
Armando intenta sin éxito reconquistar a Betty, sin saber

войскам ВСДРК удалось отвоевать более 10 деревень, которые ранее контролировались мятежниками,
las FARDC lograron recuperar más de 10 aldeas que estaban controladas por los rebeldes,

Я хочу победить Джафара, отвоевать страну Чудес,
Quiero vencer a Jafar, reclamar el País de las Maravillas,

из Тулепле прибыло подкрепление РСКИ, которому удалось отвоевать пограничный пост Пеекануэбли.
llegaron refuerzos de las FRCI desde Toulepleu que lograron recapturar el puesto de control fronterizo de Péhékanhouébli.

приложим 110% усилий дл€ того… чтобы победить в войне с наркотиками и отвоевать ваши улицы.
apreciamos sus ideas, sino que nos comprometemos a dar el 110% para luchar contra la droga y devolverles sus calles.

В ответном слове Директор- исполнитель ЮНИСЕФ согласилась с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо отвоевать гуманитарное<< пространство>>, в пределах которого можно обеспечить определенную степень безопасности,
Al responder, la Directora Ejecutiva del UNICEF convino en que las Naciones Unidas necesitaban recuperar un espacio humanitario en el que se garantizara cierto grado de seguridad, pues se reconocía que

для миллионов людей, стремящихся отвоевать свое будущее у прошлого, растерзанного конфликтом
para los millones de personas que intenten recuperar su futuro a partir de un pasado asolado por los conflictos

после операции" Буря", осуществленной хорватами с целью отвоевать Краину, и кратко останавливается на наиболее важных моментах этого доклада.
después de la operación" Tormenta" llevada a cabo por los croatas para reconquistar la Krajina, y comenta brevemente los puntos más importantes.

которая активизировалась в рамках упомянутой выше программы, нам удалось отвоевать у пустыни 3 миллиона гектаров земли,
a los avances logrados en ese programa, 3 millones de hectáreas se han ganado al desierto, de acuerdo con una supervisión

Отвоюем планету.
A recobrar el planeta.

Отвоевываем наш город.
Tomando el control de nuestro pueblo de nuevo.

Отвоеван у турок.
Comprada al Turco.