ОТКЛОНИЛА АПЕЛЛЯЦИЮ - перевод на Испанском

• desestimó la apelación
• rechazó la apelación
• rechazó el recurso
• desestimó el recurso
• desechó la apelación

Примеры использования Отклонила апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в настоящее время соответствующая Федеральному административному трибуналу( ФАТ), отклонила апелляцию жалобщика.
cuyas funciones desempeña ahora el Tribunal Administrativo Federal(TAF), rechazó el recurso del autor.

Сентября 2013 года Апелляционная камера Механизма, отметив решение, вынесенное судьей Йонсеном 17 июля 2013 года, отклонила апелляцию на решение, вынесенное Судебной камерой,
El 5 de septiembre de 2013 la Sala de Apelaciones del Mecanismo, tras tomar nota de la decisión hecha pública por el Magistrado Joensen el 17 de julio de 2013, desestimó las apelaciones relativas al fallo

31 марта Апелляционная камера отклонила апелляцию обвиняемого в полном объеме,
El 31 de marzo de 2010, la Sala de Apelaciones desestimó la apelación del acusado en su totalidad,

4 августа 2004 года Апелляционная комиссия по вопросам убежища( АКУ) отклонила апелляцию заявителя, подтвердив решение ФУБ о высылке.
El 4 de agosto de 2004, la Comisión de Recursos en materia de Asilo(CRA) desestimó la apelación del autor, confirmando la decisión de expulsión de la ODR.

вторая инстанция Управления по делам беженцев и миграции отклонила апелляцию автора 16 сентября 1996 года и что 10 октября 1996
que la segunda instancia de la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración rechazó la apelación del autor el 16 de septiembre de 1996

Вайнберг де Рока) отклонила апелляцию.
Weinberg de Roca) desestimó la apelación.

Мая 2014 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Международного трибунала по бывшей Югославии, в котором ему было отказано в его просьбе отменить
El 21 de mayo de 2014 la Sala de Apelaciones desestimó un recurso de apelación interpuesto por Radovan Stanković contra una decisión adoptada por la Sección de Remisión del Tribunal para la ex-Yugoslavia denegando su petición de que se revocara su traslado a Bosnia

9 февраля 1995 года сессия городского суда отклонила апелляцию автора на решение местного суда Братиславы Автор представляет текст решения на словацком языке и в переводе на английский язык.
que el 9 de febrero de 1995 el Tribunal Municipal de Bratislava había rechazado el recurso de apelación interpuesto por el autor contra el fallo de el tribunal localEl autor presenta el texto de la decisión en eslovaco, acompañado de una traducción a el inglés.

Апелляционная камера 14 февраля 2000 года отклонила апелляцию Омара Серушаго
Sala de Primera Instancia. Con ese fallo rechazó la apelación de Omar Serushago

Хант и Гюней) отклонила апелляцию( судья Хант приложил особое мнение). Апелляционная камера подтвердила,
la Sala de Apelaciones desestimó la apelación por mayoría(Magistrados Weinberg de Roca(Presidente), Pocar, Shahabuddeen, Hunt y Güney),

Гюней, Покар и Мерон) отклонила апелляцию на ее решение от 8 октября 2002 года, сделав вывод о том, что надежность гарантий, выданных каким-либо органом власти в отношении предварительного освобождения, должна определяться не со ссылкой на какую-либо оценку уровня сотрудничества этого
en decisión de 8 de octubre de 2002, desestimó la apelación al considerar que la fiabilidad de las garantías presentadas por una autoridad para la libertad condicional debe determinarse no en relación con una evaluación del nivel general de cooperación de dicha autoridad con el Tribunal,

Эль- Махди) отклонила апелляцию, постановив, что, когда речь идет о повсеместно осуждаемых преступлениях,
Güney y El Mahdi) desestimó la apelación, entendiendo que en las causas relativas a delitos sancionados universalmente,

7 июля 2004 года Комиссия по обжалованию решений в области убежища( КОРУ) отклонила апелляцию, отметив, что в утверждениях заявителя имеется множество фактических неувязок
el autor recurrió contra esa decisión y el 7 de julio de 2004 la Comisión de Recurso en materia de Asilo desestimó el recurso por considerar que las afirmaciones del autor adolecían de numerosas incongruencias fácticas

Окружной суд отклонил апелляцию, которая впоследствии была направлена в региональный суд.
El Tribunal de Distrito rechazó la apelación, que fue recurrida posteriormente ante el Tribunal Regional.

Миграционный суд отклонил апелляцию 14 июля 2006 года.
El tribunal de inmigración rechazó la apelación del autor el 14 de julio de 2006.

Ноября 2000 года Верховный суд отклонил апелляцию автора.
El 17 de noviembre de 2000, el Tribunal Supremo rechazó el recurso del autor.

Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора 15 марта 1990 года.
El 15 de marzo de 1990 el Tribunal de Apelaciones de Jamaica rechazó la apelación del autor.

Мая 2009 года Суд по делам миграции отклонил апелляцию заявительницы.
El 19 de mayo de 2009, el Tribunal de Migración rechazó el recurso de la autora.

В феврале 2012 Верховный суд отклоняет апелляцию.
En Febrero de 2012 la Corte Suprema rechazó la apelación.

Верховный суд подтвердил решения нижестоящих судов и отклонил апелляцию.
El Tribunal Supremo confirmó las decisiones de los tribunales inferiores y rechazó la apelación.