ОТКУДА-ТО - перевод на Испанском

• de algún sitio
• de algún lugar
• de algún lado
• de alguna parte
• de alguna manera
• algún sitio
• alguna manera

Примеры использования Откуда-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это откуда-то из подвала.
Eso vino de adentro.

Ну, Хуанита откуда-то узнала это слово.
Bueno, Juanita aprendió la palabra en alguna lado.

Откуда-то с третьего этажа.
Alguien del tercer piso.

Откуда-то из дыры на Ближнем Востоке.
Algún agujero de mierda de Oriente Medio.

Звучит, будто откуда-то из научной фантастики.
Parece salido de la ciencia ficción.

Фин Найтингейл, откуда-то это имя знакомо?
Fin Nightingale,¿de qué me suena ese nombre?

Откуда-то изнутри горы.
De algún lugar del interior de la montaña.

Все откуда-то начинают.
Hay que empezar por algún sitio.

Откуда-то.
En algún lado.

Это откуда-то еще.
Esto es de alguien más.

Ну, откуда-то надо начинать, Диего.
Bien, tengo que empezar en sitio, Diego.

Должно же это откуда-то в ней быть.
Debe haberlo heredado de alguna parte.

Стреляли откуда-то с севера.
El disparo vino desde el norte.

Из Новоссибирска или откуда-то… неподалеку от казахстанской границы.
De Novosibirsk o algo así… No está lejos de la frontera con Kazajistán.

Или откуда-то рядом.
O de algún lugar de por ahí.

Так, нашу жертву выбросили из здания откуда-то.
Bueno, nuestra víctima tuvo que ser arrojada del edificio desde algún lugar.

Она защищает тебя откуда-то поблизости.
Ella está protegiéndote desde algún lugar cercano.

как будто откуда-то еще дальше.
es como si fueras de un lugar aún más lejano.

Возможно используется для перевозки материалов откуда-то извне.
Quizás lo usan para meter material desde el exterior.

Как будто я должен сниспадать откуда-то.
Debes haber pillado algo.