ОТКУДА-ТО - перевод на Чешском

• odněkud
• někde
• nějak
• od někud

Примеры использования Откуда-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где бы ты ни была… оно идет откуда-то в твоем направлении.
Ať jsi kdekoliv, jde si to někde přímo pro tebe.

Из Новоссибирска или откуда-то… неподалеку от казахстанской границы.
Z Novosibirsku nebo tam odněkud… Nedaleko od hranic Kazachstánu.

Откуда-то узнал, что я говорю по-английски.
Náhodou věděl, že umím anglicky.

Откуда-то он должен был появиться.
Ten musí někudy přicházet.

Просто откуда-то, не из школы.
Prostě odtud, ne ze školy.

И тогда он услышал откуда-то с дерева слабое кошачье мяуканье.
Potom uslyšel slabé jakoby kočičí mňouknutí přicházející ze stromu.

может это появилось откуда-то еще?
mohlo by to být něčím jiným?

Вы мне откуда-то знакомы.
Připadáte mi tak povědomě.

возможно, его откуда-то привезли.
byl asi přemístěný odjinud.

откуда, откуда-то из района рядом с аэропортом.
chlape, z jedný z těch půjčoven na letišti.

Я знаю этот запах откуда-то.
Ten zápach od někud znám.

Я бы поклялся, что откуда-то ее знаю.
Pøísahal bych, že ho odnìkud znám.

По-моему, стреляли откуда-то позади меня.
Dva výstřely. Asi zezadu za mnou.

ведь эти истребители откуда-то прибывали.
Ty bojové lodě musí od někud vylétat.

А мои приехали… тоже откуда-то.
Moji byli z… taky někde z tama.

Скажите откуда-то хорошего, откуда-то смешного.
Řekni něco dobrýho, něco vtipného.

Мне кажется я знаю тебя откуда-то.
Mám pocit, že tě odněkud znám.

Он из Миннесоты или Мичигана или откуда-то еще, он блестящий гимнаст.
Je z Minnesoty nebo Michiganu nebo tak něco, je úžasnej gymnasta.

Нашу жертву выбросили из здания откуда-то.
Naše oběť musela být odněkud shozena.

тебе нужно спрыгнуть откуда-то.
tak budeš muset z něčeho seskočit.