ОТНИМАЮТ - перевод на Испанском

• quitan
• llevan
• toman
• roban
• es arrebatada
• quiten

Примеры использования Отнимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

несмотря на правовую защиту, у них отнимают земли.
a pesar de la protección jurídica de que gozaban, les habían quitado sus tierras.

семейных обязанностей зачастую отнимают у женщин до 16 часов в день.
familiares suelen ocupar a la mujer hasta 16 horas diarias.

также плохие санитарные условия отнимают у миллионов людей их основное право на выживание.
vivienda, y el saneamiento inadecuado están privando a millones de personas de su derecho fundamental a la supervivencia.

Наций Кофи Аннан заметил, что СОЛВ отнимают больше жизней, нежели оружие массового поражения.
señaló que las armas pequeñas y ligeras se cobraban más vidas que las armas de destrucción en masa.

которую они оказывают развивающимся странам, тихо отнимают у них намного больше, принуждая их вести торговлю на невыгодных условиях, и применяя наносящую большой ущерб торговую и экономическую политику.
por otro lado discretamente les quitan mucho más mediante políticas comerciales y económicas perjudiciales.

Эти обзоры дублируют друг друга и отнимают много времени,
No sólo constituyen los exámenes una duplicación y llevan mucho tiempo,

Вовторых, ложное представление о том, что мигранты отнимают рабочие места у граждан той или иной страны и что они конкурируют с ними, стремясь получить скудное пособие по линии социального обеспечения, обычно побуждает правительства принимать меры в целях сокращения числа мигрантов.
Segundo, la falsa percepción de que los migrantes quitan empleos o de que compiten por prestaciones sociales que son escasas tiende a inducir a los gobiernos a restringir el número de inmigrantes.

управлением вакансиями, являются чересчур громоздкими, отнимают много времени и средств.
tramitar vacantes son excesivamente engorrosos, toman mucho tiempo y son muy costosos.

зависимость- они не только отнимают наши годы жизни,
la adicción- no sólo roban nuestro tiempo de vida,

убивающих тихо и постепенно, преждевременно отнимают жизни еще большего числа чернокожих.
enfermedades que pueden matar lentamente y en silencio toman aún más vidas negras prematuramente.

зависимость- они не только отнимают наши годы жизни,
la adicción- no sólo roban nuestro tiempo de vida,

Подготовленные заявления, зачитываемые на официальных заседаниях, отнимают много времени
Los discursos preparados a que se daba lectura en las sesiones oficiales llevaban mucho tiempo

не ограничивались рамками политических кризисов, которые отнимают у нас столько времени и сил.
en lugar de limitarnos al marco de las crisis políticas, que nos lleva tanto tiempo y esfuerzo.

Детей отнимают у матерей в возрасте шести лет
Los niños son separados de sus madres a la edad de seis años

агенты которой по-прежнему отнимают товары у владельцев магазинов,
agentes continúan apoderándose de las mercancías de los comerciantes,

Подобные задержки отнимают у Группы чрезвычайно много времени
Estas demoras consumen mucho tiempo del Grupo

Несмотря на изменения от 30 октября 2009 года, которые отнимают у НКР следственные полномочия, Генеральный прокурор не
Pese a la enmienda de 30 de octubre de 2009 que retira la facultad de instrucción a la Comisión Nacional de Investigación,

которые зачастую отнимают много времени,
que suelen consumir tanto tiempo,

Очевидно, что если миссии отнимают значительную долю времени ГПСП, то это сказывается на других важных аспектах их работы
Es evidente que si las misiones absorben una proporción excesiva del tiempo de los equipos de apoyo a los países,

последующая обработка отнимают много времени, средств и приводят к дублированию усилий.
es trabajosa, costosa y constituye una duplicación de esfuerzos.