ОТОШЛА - перевод на Испанском

• se retiró
• ir
• se apartó
• aleje
• salir

Примеры использования Отошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Кардо только что отошла на почту, и, к сожалению,
La Srta. Cardew acaba de ir al correo,

достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре.
que había avanzado hasta las proximidades de Mangeigne, se retiró y se refugió en Darfur Occidental.

Банни отошла к зубному всего на час и что здесь произошло?
Bunny se toma una hora para ir al dentista y esto es lo que pasa?

поправка к Конституции, в конечном итоге принятая законодательным собранием, отошла от положений Мексиканских соглашений.
uno de los pocos casos en que la reforma constitucional en definitiva aprobada por la Asamblea Legislativa se apartó de los Acuerdos de México.

позвонил друг, и я отошла поговорить.
me llamó un amigo, y me aleje para hablar. Yo no.

Молли только отошла, и через 3- 4 минуты Коннор пришел и сказал,
Molly acababa de salir, y dos o tres minutos más tarde,

Мне… мне позвонили… я отошла на секунду и видимо он делал сальто и… мне пришлось ответить на звонок.
Yo… tuve que atender una llamada y… me alejé por un segundo y aparentemente él estaba en medio de un giro que vio hacer a otros niños en la escuela.

Когда вода отошла от их жилищ, ушедшие лица начали возвращаться домой.
A medida que las aguas se retiraron de sus casas, las personas desplazadas comenzaron a regresar.

И она отошла в угол и…
Ella se fue a la esquina, y…

Однако она уже отошла от этой практики в Части третьей,
Pero se ha apartado de esta práctica en la tercera parte,

Но когда миссис Апджон отошла от меня,… у меня появилось ощущение, что я пропустила что-то очень важное.
Pero cuando la señora Upjohn se marchó, me dio la sensación de que se me había escapado algo muy importante.

Я полагаю что все еще не отошла от развода, понимаешь? И также, я не чувствую стабильности в своей карьере.
Supongo que no superé mi divorcio y me siento inestable sobre mi carrera.

Наибольшая часть этой армии отошла к Сербии/ Черногории(" Союзная Республика Югославия"),
La mayor parte de ese ejército se traspasó a Serbia y Montenegro(" República Federativa de Yugoslavia"),

Недоброжелатели утверждают, что, забеременев, Максин отошла в тень, она изменилась
Pero algunos dicen que Maxine ha cambiado desde que quedó embarazada… alejándose de las candilejas… y según los rumores,

Экономический и Социальный Совет должен играть отведенную ему главную стратегическую роль, которая постепенно отошла к другим международным организациям.
El Consejo Económico y Social debe desempeñar el papel normativo fundamental que le ha sido encomendado, pero que ha sido cedido en forma progresiva a otras organizaciones internacionales.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Después de que la gran mayoría de las colonias logró la independencia, el concepto tradicional de colonialismo quedó relegado a un segundo plano.

Да ладно, Макс, нам обеим известно, что ты на самом деле не отошла от секса.
Vamos, Max, ambas sabemos que no estás realmente retirada del sexo.

Представитель секретариата напомнил Рабочей группе, что ввиду других приоритетов программа работы по диоксинам и фуранам отошла на второй план.
El representante de la secretaría recordó al Grupo de Trabajo que el programa de trabajo sobre dioxinas y furanos había quedado relegado por otras prioridades.

в 1866 году Зула вместе с прилегающим побережьем номинально отошла к Египту.
hacer valer su soberanía, por lo que en 1866 Zula pasó a manos de la su vecino Egipto.

После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.