ОТСТУПИЛИ - перевод на Испанском

• se retiraron
• se replegaron
• retrocedieron
• se retiró
• echemos atrás

Примеры использования Отступили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиан, должно быть, думает, что мы отступили.
Liang debe creer que nos retiramos.

Все подбежали к воротам Бахрейна и отступили ни с чем.
Corrieron todos por el gol de Bahrein y volvieron por nada.

Все чего я хочу. чтоб ты и все остальные отступили.
Todo lo que necesito es que tú y el resto desistáis de todo esto.

Наверное, Зелена и Артур отступили куда-то дальше.
Zelena y Arturo se deben de haber retirado a algún lugar lejos de aquí.

Почему же не отступили?
¿Por qué no lo hace?

Эти контрреволюционеры под покровом ночи отступили в Ирак.
Dichos elementos se retiraron hacia el Iraq al abrigo de la noche.

Они бы не отступили.
Y no iban a parar.

Нужно, чтобы вы отступили.
Necesito que os alejéis.

В конце концов, Гавриил и его армия отступили, и мы остались с осознанием того, что ангелы не только реальны… они наши самые ненавистные враги.
Finalmente, Gabriel y su ejército se retiraron, y fuimos dejados con el descubrimiento de que los ángeles no son solo reales… son nuestros enemigos más odiados.

В связи с увеличением присутствия сил безопасности КРВС- НА отступили в более изолированные
Bajo la mayor presencia de la fuerza pública, las FARC-EP se replegaron hacia zonas más aisladas

Из-за ожесточенных атак испанцы отступили от области на несколько лет.
Debido a los ataques feroces por parte de los indígenas, los españoles se retiraron lejos del área durante varios años.

В результате завязавшейся перестрелки служащие СПС отступили на бронетранспортере на территорию Боснии
Se contestó al fuego y los miembros de la Fuerza de Estabilización se retiraron al territorio de Bosnia

Другие вооруженные группы, преследуемые французскими силами, отступили на север в горы Адрар-Ифорас.
Los demás grupos armados, acosados por las fuerzas francesas, se replegaron hacia el norte, a las montañas de Adrar des Ifoghas.

после чего указанные лица отступили на несколько метров и, после дальнейших переговоров, разошлись.
tras lo cual los civiles retrocedieron algunos metros y, después de más debates, se dispersaron.

После успешной акции отступили к Krawcowiznie, где были окружены немецким отрядом, который работал по наводке местного лесника.
Después de una acción exitosa, se retiraron a Krawcowizna donde fueron rodeados por la tropa alemana traídos por un guardabosque local.

Так, 11 апреля подавляющее большинство боевиков и наемников отступили к этому последнему оплоту сторонников Гбагбо.
En efecto, después del 11 de abril, la gran mayoría de milicianos y mercenarios se replegaron en este último bastión de tendencia pro-Gbagbo.

Силы ОАС/ ММ отступили в Дар- Альсалам,
El SLA/MM se retiró a Dar Alsalam, una de las pocas ciudades

талибы отступили, когда в конце концов прибыла поддержка с воздуха,
los talibanes se retiraron cuando por fin llegó el apoyo aéreo,

войска провели лишь одну широкомасштабную военную операцию, однако сразу же отступили со всех позиций, которые им удалось занять.
las fuerzas del Gobierno montaron una sola ofensiva destacada e inmediatamente se replegaron de todas las posiciones que lograron tomar.

лая с тревогой, отступили под колеса вагона.
aullando con consternación, se retiró bajo las ruedas de la carreta.