О ПРЕДПОЛАГАЕМОМ - перевод на Испанском

• sobre la supuesta
• de presunto
• previsto de
• estimada de
• la propuesta de
• sobre el supuesto
• de presunta
• sobre la propuesta

Примеры использования О предполагаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет получил одно сообщение о предполагаемом случае нарушения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
el Comité había recibido un informe de un presunto caso de violación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

сообщили правительству о предполагаемом заговоре с целью убийства г-жи Дюроше Бертэн.
informado al Gobierno de una presunta conspiración para dar muerte a la Sra. Durocher Bertin.

Один из разделов доклада посвящен проводящемуся в настоящее время расследованию ряда громких дел о предполагаемом заговоре с целью государственного переворота.
Una sección del informe está dedicada a la investigación en curso de la supuesta existencia de tramas golpistas en las que intervendrían personajes notorios.

В течение этого периода не было составлено никаких документов, свидетельствующих о предполагаемом калечении тела.
Durante ese lapso no se emitió ningún documento que certificase la presunta mutilación del cadáver.

Чили указала на то, что в соответствии с ее трудовым законодательством работодателю запрещено принимать дисциплинарные меры в отношении работника, сообщившего о предполагаемом коррупционном деянии.
Chile observó que sus leyes laborales prohibían que un empleador adoptara medidas disciplinarias contra un empleado después de una alegación de corrupción.

А теперь, давайте хлопнем немного вина и поговорим о предполагаемом суде над свинками.
Ahora tomemos un poco de vino y hablemos del supuesto juicio de los cerdos.

В Эквадоре Специальным докладчиком была получена информация о предполагаемом существовании сети торговли несовершеннолетними эквадорцами,
En el Ecuador la Relatora Especial recibió información sobre la supuesta existencia de una red de la trata de menores ecuatorianas,

Сентября 1998 года Председатель направил письмо министру иностранных дел Болгарии с просьбой представить информацию о предполагаемом участии двух авиационных компаний, зарегистрированных в Болгарии, в поставках оружия бывшим руандийским вооруженным силам.
El 7 de septiembre de 1998, el Presidente envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria en que solicitaba información sobre la supuesta participación de dos empresas de transporte aéreo registradas en Bulgaria en la entrega de armas a las ex FAR.

В общей сложности генеральная прокуратура расследовала приблизительно 104 дела о предполагаемом применении пыток
En total, la Fiscalía General investigó unos 104 casos de presunto maltrato o tortura contra manifestantes

Главные проблемы заключаются в получении соответствующей надежной информации о предполагаемом отъезде Фелисьена Кабуги из Кении,
Los principales problemas giran en torno a una información pertinente y creíble sobre la supuesta salida de Félicien Kabuga del país

к которым Генеральный секретарь может обращаться в случае необходимости проведения миссий по установлению фактов для расследования сообщений о предполагаемом применении химического и биологического оружия.
laboratorios que el Secretario General puede utilizar para desplegar misiones sobre el terreno con el fin de investigar denuncias de presunto uso de armas químicas y biológicas.

а также о предполагаемом характере соответствующих совещаний экспертов.
procedimientos y el carácter previsto de las reuniones de expertos de que se trate.

Рассмотрев вопрос о предполагаемом вкладе УВКБ в Среднесрочный план Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы( Программа 20: Защита беженцев
Habiendo examinado la propuesta de aportación del ACNUR al Plan de Mediano Plazo de las Naciones Unidas por el período 1998-2001(Programa 21:

Министерство заявило, что в отношении направленной прокурором Милана просьбы о прекращении следствия по делу о предполагаемом изнасиловании и убийстве сомалийского мальчика в марте 1994 года
El Ministerio indicó que la petición de la Fiscalía de Milán de que se suspendieran los procedimientos sobre la supuesta violación y asesinato de un muchacho somalí en marzo de 1994 se encontraba a la espera de

лабораторий, к услугам которых Генеральный секретарь может обращаться в случае необходимости проведения миссий по установлению фактов для расследования сообщений о предполагаемом применении химического и биологического оружия.
laboratorios facilitada por los Estados Miembros que el Secretario General puede utilizar para realizar actividades de determinación de los hechos con el fin de investigar denuncias de presunto uso de armas químicas y biológicas.

предполагающий использование контрольного перечня","> необходимо разъяснить вопрос о предполагаемом использовании данного термина.
era necesario aclarar el uso previsto de dicha expresión.

Однако УСВН пока воздержится от вынесения своего заключения по вопросу о предполагаемом пересмотре функций Сектора,
No obstante, la OSSI reserva su opinión sobre la propuesta de revisión de las funciones de la Subdivisión

Кроме того, правительство не представило никакой конкретной информации о предполагаемом" сборе информации о политических деятелях и известных финансистах",
Además, el Gobierno no ha facilitado ninguna información específica sobre la supuesta" recopilación de información sobre personalidades de la política sobre los intentos de secuestro abortados que se imputan al Sr. Peng Ming.">

Дело заключается в том, что о предполагаемом инциденте сообщил инспектор, который находился вблизи артиллерийской позиции неподалеку
La realidad es que quien informó sobre el supuesto incidente, uno de los inspectores que se encontraba cerca del emplazamiento de la artillería,

Миссия призывает правительство в связи с нанесением всех ударов по prima facie гражданским целям сделать заявление о предполагаемом характере цели
La misión insta al Gobierno a que proporcione, en relación con todos los ataques dirigidos contra objetivos aparentemente civiles, una declaración sobre la supuesta naturaleza del blanco