ПАЛАТУ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• cámara de representantes
• cámara de diputados
• dáil

Примеры использования Палату представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

профессор де Марко внес ряд законопроектов в Палату представителей с целью инкорпорировать в национальное право важные конвенции,
el Profesor de Marco sometió varios proyectos de ley a la Cámara de Diputados, destinados a incorporar en la legislación nacional importantes convenios

Поскольку выборы в Палату представителей проводятся частично по партийным спискам,
Puesto que las elecciones a la Cámara de Representantes se realizan parcialmente mediante listas partidistas,

либерийской гегемонии, его прохождение через палату представителей и сенат, по-видимому, будет крайне спорным
cabe prever que su paso por la Cámara de Diputados y el Senado sea extremadamente polémico

Занзибар имеет свой собственный законодательный орган- Палату представителей Занзибара( известную как Baraza la Wawakilishi Zanzibar)-
Zanzíbar tiene su propio poder legislativo, la Cámara de Representantes de Zanzíbar(conocida como Baraza la Wawakilishi Zanzibar) y su propio poder judicial,

Как бы то ни было, в течение работы парламента нынешнего созыва в Палату представителей и Сенат Бельгии были представлены многочисленные парламентские инициативы, направленные на изменение порядка присвоения фамилии родному и приемному ребенку.
No obstante, durante la actual legislatura se han presentado en la Cámara de representantes y en el Senado de Bélgica numerosas iniciativas parlamentarias destinadas a reformar el procedimiento de atribución de apellidos a los hijos biológicos y adoptivos.

Согласно Конституционному закону о правах человека общины меньшинств, население которых составляет менее 8 процентов от общенациональной численности населения, имеют право избирать пять представителей в палату представителей хорватского парламента.
En virtud de la Ley constitucional sobre derechos humanos, los miembros de las comunidades minoritarias cuya población es inferior al 8% del total nacional tienen derecho a elegir entre ellos un total de cinco representantes en la Cámara de Representantes del Parlamento croata.

Президент сформировали Палату представителей из числа депутатов Верховного Совета, избранных ко дню назначения даты референдума.
el Presidente constituyeron una Cámara de Representantes de entre los diputados al Consejo Supremo que habían sido elegidos a la fecha del referendo.

Совету министров и в Палату представителей, содержат замечания
al Consejo de Ministros y a la Cámara de Representantes, contienen las observaciones

примерно в 10 часов утра, десять вооруженных солдат в масках вошла в Палату представителей Фиджи и насильно подчинила себе национальный законодательный орган, собравшийся там на утреннюю сессию.
a las 10:00 AM, una sección de soldados enmascarados de las Fuerzas Armadas de Fiyi entraron en la Cámara de Representantes fiyiana y sometieron a los legisladores que se habían reunido allí para su sesión de la mañana.

поручил немедленно направить его в Палату представителей.
de la financiación del terrorismo" y"> autorizó su inmediata presentación a la Cámara de Representantes.

в соответствии с нынешней политикой управляющей державы избранный Гуамом делегат в палату представителей Соединенных Штатов не имеет права голоса в этом органе.
en virtud de las actuales políticas de la Potencia administradora, el delegado electo de Guam ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no tenía voto en ese órgano.

оратор отмечает, что на всеобщих выборах в мае 1999 года в Палату представителей было избрано 13 из 142 кандидатов- женщин.
de mayo de 1999, 13 de las 142 candidatas lograron ser elegidas miembros de la Cámara de Representantes.

Премьер-министр может посоветовать генерал-губернатору назначить выборы в Палату Представителей в любое время, но выборы в Сенат могут быть проведены только в определенные периоды, предписанные Конституцией Австралии.
El Primer Ministro puede aconsejar al Gobernador General que convoque a elecciones para la Cámara de Representantes en cualquier momento, pero las elecciones al Senado sólo pueden celebrarse dentro de ciertos plazos establecidos en la Constitución.

В период с 1900 по 1974 год конгресс Соединенных Штатов ввел в палату представителей пять депутатов без права голоса,
Entre 1900 y 1974, el Congreso de los Estados Unidos creó cinco cargos de delegados ante la Cámara de Representantes, en representación del Distrito de Columbia,

В кодекс, регулирующий порядок выборов в Палату представителей, были внесены поправки, предусматривающие включение в национальный список
El Código que regula la elección de diputados a la Cámara de Representantes fue modificado para disponer una lista nacional de 30 damas de cada partido,

В августе 2013 года Президент направил в Палату представителей законопроект, в котором предлагается рассмотреть вопрос о включении определения пыток в качестве примечания к пункту
En agosto de 2013 el Presidente presentó un proyecto de ley a la Cámara de Representantes en que se proponía una definición de tortura para incluirla como nota al pie

Кроме того, есть надежда, что выборы в Палату представителей, которые должны состоятся в апреле 2007 года,
Por otro lado, cabe esperar que en las elecciones para la Cámara de Representantes, que se celebrarán en abril de 2007,

Статья 114 Конституции предусматривает, что при проведении выборов в Палату представителей женщины должны составлять не менее 5% от общего числа кандидатов, выдвигаемых от любой организации или партии.
El artículo 114 dispone que a efectos de elecciones a la Cámara de Representantes, como mínimo el 5% de todos los candidatos de cualquier organización o partido deberán ser mujeres.

Секретариат кабинета министров также в письменном виде известил Палату представителей, Палату советников
La Oficina del Gabinete también notificó por escrito las observaciones finales a la Cámara de Representantes, la Cámara de Consejeros

Четыре других включенных в список лица были избраны в Сенат или Палату представителей( см. пункт 14) и они имеют право получать заработную плату
Otras cuatro personas designadas por el Consejo de Seguridad han sido elegidas al Senado o a la Cámara de Representantes(véase párr. 14)