ПАРЛАМЕНТСКОМУ ОМБУДСМЕНУ - перевод на Испанском

• ombudsman parlamentario
• al defensor de el pueblo parlamentario
• al ombudsman de el parlamento

Примеры использования Парламентскому омбудсмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут направляться парламентскому омбудсмену, и омбудсмен может также рассмотреть вопрос о проведении собственного расследования.
pueden someterse al ombudsman parlamentario y éste puede por iniciativa propia asumir la investigación de un asunto.

которые он документировал в жалобах, направленных тюремной администрации и парламентскому омбудсмену Ямайки.
que documenta con las quejas presentadas ante las autoridades carcelarias y el defensor del pueblo parlamentario de Jamaica.

решения Службы тюрем и пробации могут, помимо прочего, препровождаться парламентскому омбудсмену с учетом того, что новые нормы не предусматривают доступа к широкой процедуре судебного пересмотра.
Libertad Vigilada pueden asimismo someterse al ombudsman parlamentario en la medida en que las nuevas normas no den acceso a un examen judicial ulterior.

равным возможностям и парламентскому омбудсмену, однако это не дало никаких результатов.
a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y al ombudsman del Parlamento.

он написал письмо министру юстиции Ямайки и парламентскому омбудсмену. 6 сентября 1988 года он получил письмо из канцелярии министра юстиции с информацией о том,
escribió al Ministro de Justicia de Jamaica y al ombudsman parlamentario. El 6 de septiembre de 1988 recibió una carta de la oficina del primero,

предоставлением возможности принесения жалобы независимому парламентскому омбудсмену, если имелись основания полагать, что решения начальника полиции
no una investigación, así como al prever un recurso ante el Ombudsman parlamentario independiente en caso de que se considerase que las decisiones del Jefe de Policía

Соответствующие индивидуальные апелляции и жалобы рассматриваются парламентским омбудсменом и председателем Суда справедливости.
El Ombudsman Parlamentario y el Canciller de Justicia examinan las reclamaciones y apelaciones individuales.

Замечания парламентского омбудсмена.
Observaciones del Defensor del Pueblo Parlamentario.

Закон о парламентском омбудсмене.
Ley sobre el ombudsman parlamentario.

Замечание парламентского омбудсмена.
Observación del Defensor del Pueblo Parlamentario.

совещание в Хельсинки с Парламентским омбудсменом Финляндии;
una reunión en Helsinki con el Ombudsman Parlamentario de Finlandia;

Это входит в компетенцию парламентского Омбудсмена и других омбудсменов..
Esta competencia recae en el Defensor del Pueblo Parlamentario y otros defensores del pueblo.

Ежегодно парламентские омбудсмены получают около 7 000 жалоб самого разного характера.
Cada año, los defensores parlamentarios reciben casi 7.000 denuncias de tipos muy diferentes.

Датский парламентский омбудсмен.
Ombudsman del Parlamento danés.

Делегация ППП провела плодотворную дискуссию с четырьмя парламентскими омбудсменами.
La delegación del Subcomité de Prevención mantuvo una conversación fructífera con los cuatro Ombudsmen Parlamentarios.

И наконец, г-н Ялден задал вопрос о том, каковы полномочия парламентского омбудсмена.
Por último, el Sr. Yalden había preguntado qué competencias tiene el mediador parlamentario.

Резюме двух дел, в связи с которыми парламентским омбудсменом высказывались критические замечания в адрес соответствующих компетентных органов.
Resúmenes de dos casos en que el ombudsman parlamentario ha dirigido críticas a las autoridades.

Парламентский омбудсмен был первым представителем финских властей, который начал систематически ссылаться на международные договоры по правам человека при принятии решений.
El Defensor del Pueblo parlamentario fue la primera autoridad finlandesa en recurrir sistemáticamente a las convenciones internacionales de derechos humanos al tomar decisiones.

В 2007 году в Закон о парламентском Омбудсмене были внесены поправки, с тем чтобы укрепить мандат парламентского Омбудсмена в области прав человека.
En 2007 se modificó la Ley del Ombudsman Parlamentario con el fin de fortalecer el mandato del titular en el ámbito de los derechos humanos.

Парламентский омбудсмен подчеркивает необходимость разработки новых методов осуществления прав человека в Финляндии в полном объеме.
El Defensor del Pueblo Parlamentario ha insistido en la necesidad de crear nuevos procedimientos para la plena efectividad de los derechos humanos en Finlandia.