ПАРЛАМЕНТСКОМУ КОМИТЕТУ - перевод на Испанском

• a la comisión parlamentaria
• al comité parlamentario

Примеры использования Парламентскому комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение в ходе ежемесячных совещаний Парламентскому комитету по вопросам реформирования сектора безопасности технических рекомендаций в целях оказания помощи в создании программы укрепления потенциала в области парламентского надзора,
Prestación de asesoramiento técnico a la Comisión Parlamentaria de Reforma de el Sector de la Seguridad mediante reuniones mensuales para contribuir a establecer un programa de fomento de la capacidad de supervisión parlamentaria, en consulta con el poder legislativo de Malí,

парламент потребовал от правительства, чтобы оно тщательно следило за осуществлением этого закона и представило Парламентскому комитету по вопросам занятости и равенства доклад о порядке разработки,
el Parlamento pidió al Gobierno que supervisara estrechamente la aplicación de la ley y que presentara al Comité Parlamentario sobre el Empleo y la Igualdad un informe sobre la elaboración, el contenido

НКЛЖ, который выполняет роль консультанта государственных органов по всем вопросам, касающимся положения и дел женщин, направил парламентскому комитету официальное письмо с просьбой изучить законопроект, обратив внимание на ряд положений о поправках к законопроекту, которые противоречат положениям о предотвращении насилия
Con arreglo a su función de asesoramiento a órganos gubernamentales en todas las cuestiones relacionadas con la cuestión de la mujer, la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas envió una carta oficial al presidente del comité parlamentario responsable del estudio del proyecto de ley en la que señalaba a su atención varios elementos relativos a las enmiendas del texto que modificaban su calidad preventiva

Парламентские комитеты 14 6.
Comisiones parlamentarias 14 6.

Окончательный вариант был выбран парламентским комитетом из нескольких предложений местных художников.
Una comisión parlamentaria optó por el diseño final sobre la base de presentaciones de artistas locales.

Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством.
Repartir equitativamente las funciones entre hombres y mujeres en las comisiones parlamentarias.

Работал в парламентском комитете по вопросам национальной безопасности и обороны.
Trabajó en la Comisión Parlamentaria de Defensa y Seguridad Nacional.

Регулярно проводятся беседы за" круглым столом" с парламентскими комитетами.
Periódicamente se llevan a cabo encuentros en mesa redonda con los comités parlamentarios.

Некоторые другие парламентские комитеты.
Otras comisiones parlamentarias.

J Улучшить работу парламентских комитетов.
J Mejorar el trabajo de las comisiones parlamentarias; y.

Весомый вклад вносят также профильные парламентские комитеты.
Las comisiones parlamentarias especiales también hacen una importante contribución.

Находится на изучении в парламентских комитетах.
En estudio por comités parlamentarios.

Аспекты прав человека также рассматриваются другими парламентскими комитетами.
Otros comités parlamentarios examinan también aspectos relacionados con los derechos humanos.

НПЗУ должны развить прочные рабочие отношения с соответствующим специализированным парламентским комитетом, в том числе посредством меморандума о взаимопонимании,
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberán establecer una sólida relación de trabajo con el comité parlamentario especializado que corresponda,

Выступление в постоянном парламентском комитете министерства развития людских ресурсов по теме<<
Presentación ante el Comité Parlamentario Permanente del Ministerio de Recursos Humanos

Когда какой-либо законопроект обсуждается в парламентском комитете, Народный защитник может присутствовать и излагать свою позицию по предлагаемому законодательству.
Cuando un proyecto de ley se discute en un comité parlamentario, el Defensor del Pueblo está autorizado a asistir y exponer su opinión sobre la legislación propuesta.

В ответ на эту обеспокоенность правительство в марте 2011 года опубликовало проект Закона о диффамации для общественных консультаций и рассмотрения в парламентском комитете.
Respecto a estas inquietudes, el Gobierno publicó en marzo de 2011 un proyecto de ley sobre la difamación para su consulta y examen públicos por un comité parlamentario.

совещание в Бухаресте по теме НПМ с Парламентским комитетом по правам человека Румынии;
una reunión sobre el MNP en Bucarest con el Comité Parlamentario de Derechos Humanos de Rumania;

Кроме того, члены Федерального парламента и парламентских комитетов регулярно посещают центры временного содержания иммигрантов
Además, los parlamentarios federales y las comisiones parlamentarias visitan regularmente los centros de detención y las residencias de inmigrantes,

Оратор надеется, что с НПО и парламентскими комитетами будут проводиться консультации по всем последующим докладам.
Cabe esperar que se consulte a las ONG y los comités parlamentarios para todos los informes subsiguientes.