ПЕНСИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• pensiones
• prestaciones de jubilación
• pensión

Примеры использования Пенсионное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначаются трудоспособным лицам в возрасте от шестнадцати лет до приобретения права на пенсионное обеспечение, зарегистрированным в местном органе по труду
Se asigna a las personas a partir de los 16 años capaces de trabajar hasta que adquieren el derecho a la pensión, inscritas en el órgano local de trabajo

образом на основе положений, предусматривающих их пенсионное обеспечение.
principalmente sobre la base de sus disposiciones en materia de pensión.

Кроме того, среди населения развитых стран растет доля пожилых, в результате чего возрастают расходы на здравоохранение и пенсионное обеспечение.
Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

III групп- при отсутствии права на пенсионное обеспечение;
II, III sin derecho a una pensión;

Дети в случае потери кормильца- при отсутствии права на пенсионное обеспечение.
Los niños que hayan perdido el sostén de la familia si no tienen derecho a una pensión.

Генеральный секретарь также рекомендовал не предоставлять судьям ad litem права на пенсионное обеспечение.
El Secretario General recomendó asimismo que los magistrados ad lítem no tuvieran derecho a recibir una pensión de jubilación.

прав на социальное обеспечение( и права на пенсионное обеспечение) заложена в Конституции.
los derechos a la seguridad social(y también el derecho a la pensión) están consagrados en la Constitución.

Судьи ad litem Международного трибунала по Руанде не имеют права на пенсионное обеспечение.
Los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda no tendrán derecho a recibir una pensión de jubilación.

Он также рекомендовал увеличить минимальную пенсию по возрасту и улучшить пенсионное обеспечение ремесленников и тружеников села100.
Recomendó igualmente que se aumentara el importe mínimo de la pensión de vejez y se elevaran las pensiones de jubilación de los agricultores y los artesanos.

Система национальных пенсий по старости предоставляет минимальное пенсионное обеспечение лицу, проживающему в Финляндии.
El Plan de Pensiones Nacionales ofrece un seguro de pensión mínimo a las personas que viven en Finlandia.

которая регулирует пенсионное обеспечение по старости постоянных государственных служащих, работников на контракте,
que regula las pensiones de jubilación del personal permanente de la administración pública,

Таким образом, пенсионное обеспечение играет весьма важную роль в перераспределении дохода
Las pensiones, por lo tanto, desempeñan un papel

вынуждены подать в отставку, чтобы возвратится под юрисдикцию своих стран и гарантировать свое пенсионное обеспечение.
algunos se verán obligados a renunciar para regresar a las jurisdicciones de sus respectivos países para obtener sus prestaciones de jubilación.

При этом на пенсионное обеспечение приходится около 80% собираемых страховых взносов, а остальные идут на выплаты, связанные с другими страховыми случаями оплата временной нетрудоспособности,
Los pagos de las pensiones representan alrededor del 80% de las cotizaciones al seguro,

Кроме того, по оценкам Международной организации труда, всеобщее пенсионное обеспечение по старости и выплата пособий на детей в Объединенной Республике Танзания позволят сократить масштабы бедности на 35 процентов.
De la misma manera, la Organización Internacional del Trabajo estima que, en la República Unida de Tanzanía, la pensión universal de vejez y las prestaciones por hijo reducirán la pobreza en un 35%.

Бюджетные ассигнования на пенсионное обеспечение бывших судей включены в раздел 5( Международный Суд)
Los créditos presupuestarios para las pensiones de los ex magistrados figuran en la sección 5(Corte Internacional de Justicia)

Граждане, получающие пенсионное обеспечение по возрасту не в полном объеме,
Las personas que no reciben una pensión de ancianidad completa

условия службы, пенсионное обеспечение и возраст выхода в отставку регулируются обычными законами.
condiciones de servicio, pensiones y edad de jubilación están regulados en el derecho común.

медицинское страхование и пенсионное обеспечение.
un seguro médico y una pensión.

медицинская помощь и пенсионное обеспечение.
su atención médica y sus pensiones.