ПЕНСИОННОМ - перевод на Испанском

• pensiones
• jubilación
• pensión
• común

Примеры использования Пенсионном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляла крупную национальную страховую компанию в судебном процессе по делу о применении Закона о гарантированном пенсионном доходе трудящихся( ЭРИСА).
Representación de una importante compañía nacional de seguros en el contencioso relativo a la ley de seguridad de las pensiones de los empleados(ERISA).

Получение пособий по инвалидности и пособий в связи с потерей кормильца регулируется Законом о государственном пенсионном страховании.
La provisión de prestaciones de invalidez y prestaciones del cónyuge supérstite está regulada por la Ley del seguro de pensión estatal.

Закона о государственном пенсионном страховании.
la Ley del seguro de pensión estatal.

Отдельные штаты в целом регулируют страхование в Соединенных Штатах подругому, чем предусмотрено сферой действия Закона о гарантированном пенсионном доходе трудящихся.
En general, cada estado de los Estados Unidos regula los seguros en todo lo que no esté regido por la Ley de la seguridad de las pensiones de los empleados.

Изучению и представлению правительству на утверждение нового решения вопроса о пенсионном возрасте трудящихся женщин.
Estudiar y presentar al Gobierno para su aprobación una nueva solución de la cuestión de la edad de jubilación de las trabajadoras;

В течение отчетного периода некоторые изменения были внесены в Закон о государственном пенсионном страховании.
Durante el período que abarca el informe se han efectuado algunas enmiendas a la Ley del seguro de pensión estatal.

Извините, что прерываю, там пришли из полиции, хотят поговорить с вами о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.
Lamento interrumpir, pero hay unos policías aquí… dicen que necesitan hablar con usted sobre irregularidades en los fondos de pensión.

Значительное число сотрудников обращалось в канцелярию в Секретариате в связи с вопросом о пенсионном возрасте.
Un número considerable de funcionarios también acudieron a la oficina de la Secretaría para plantear inquietudes respecto de la edad de jubilación.

Lt;< О внесении изменений в Закон Кыргызской Республики<< О пенсионном обеспечении военнослужащих>>
Ley de enmienda de la Ley sobre las pensiones del personal militar de la República Kirguisa.

ПРООН является одной из организаций, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций,
El PNUD está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,

трудовом и пенсионном секторах с целью создания благоприятных условий для эффективного функционирования промышленности
laboral y de pensiones para crear un entorno favorable al funcionamiento eficaz de la industria

четвертом периодическом докладе затрагивался вопрос о пенсионном возрасте мужчин
cuarto combinados se hace referencia a la cuestión de la edad de jubilación de hombres y mujeres

Vii ЮНИТАР является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций,
Vii El UNITAR está afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,

оплату отпусков по болезни в пределах, установленных Законом о пенсионном и социальном обеспечении;
examen clínico y subsidios por enfermedad conforme a lo establecido en la Ley de la Jubilación y de la Seguridad Social.

В Законе о государственном пенсионном страховании есть положение, которое дает одному из родителей право на два года трудового стажа, учитываемых при начислении пенсии, на каждого ребенка, которого родитель растил и воспитывал по крайней мере до 8- летнего возраста.
En la Ley del seguro de pensión estatal figura una disposición por la que se concede a uno de los progenitores dos años de servicio pensionable por cada hijo que haya criado durante por lo menos ocho años.

Определение годового оклада содержится в пункте 2 статьи 5 Положений о пенсионном плане для членов Суда,
En el párrafo 2 del artículo 5 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados de la Corte,

чего нельзя сказать о пенсионном страховании и страховании по нетрудоспособности.
no los seguros de jubilación e invalidez, ni siquiera de forma voluntaria.

Речь идет о неотчуждаемом пожизненном и фиксированном пенсионном пособии( аналогичным обычному пособию в связи с выходом на пенсию),
Se trata de una pensión imprescriptible(al igual que la de jubilación ordinaria), vitalicia y de cuantía fija, que viene establecida en la Ley de presupuestos

Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Постоянном пенсионном комитете;
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Comité Permanente de Pensiones;

престарелым людям и принять меры к принятию законопроекта о пенсионном обеспечении и социальной защите.
a adoptar medidas conducentes a la aprobación de un proyecto de ley sobre jubilación y protección social.