ПЕРВАЯ ВОЛНА - перевод на Испанском

• primera ola
• primera oleada
• primera generación
• primer asalto

Примеры использования Первая волна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая волна была относительно постепенной
La primera ola fue relativamente gradual

Видите ли, первая волна управленцев просто заменяла паровые двигатели на электромоторы- но они модернизировали предприятия не для того,
Verán, la primera oleada de gerentes simplemente sustituyó las máquinas de vapor por motores eléctricos,

Первая волна накатывалась не очень быстро,
La primera ola fue relativamente gradual

Первая волна грабежей имела место после вступления в город ударных групп 4- й и 7- й бригад.
La primera oleada de saqueo se produjo al entrar en la ciudad las unidades de choque de las brigadas cuarta y séptima.

Индия: первая волна индийских граждан,
India: La primera oleada de indios que salieron de Kuwait

Так, первая волна инфляции на этапе перехода к рыночной экономике в основном была вызвана либерализацией цен и ликвидацией разного рода субсидий.
Así, la primera ola de inflación durante la transición fue provocada principalmente por la liberalización de los precios y la eliminación de distintos tipos de subsidios.

Первая волна арабских восстаний,
La primera ola de levantamientos árabes,

Первая волна летальных гамма лучей достигнет нашей солнечной системы в течении следующих 2 недель.
La primera oleada de rayos Gamma letales alcanzarán nuestro sistema solar en las próximas dos semanas.

С появлением компьютера в 70- х годах возникла" первая волна" действий по защите данных.
Con el advenimiento de la computadora se produjo, durante el decenio de 1970, una" primera ola" de iniciativas para la protección de los datos.

Первая волна произошла сразу же после вторжения Ирака в Кувейт
La primera oleada se produjo inmediatamente después de la invasión de Kuwait por el Iraq

Первая волна солдат села в их маленькие надувные лодки, проплыла половину пути через реку,
La primera ronda de soldados en sus pequeños botes inflables, llegaron a la mitad del río, y los alemanes dispararon con sus ametralladoras

Первая волна американских пошлин на китайский импорт нацелена, прежде всего, на промежуточные товары, которые создаются в китаецентричных глобальных производственных цепочках с низкими затратами.
Las primeras rondas de aranceles estadounidenses a los bienes chinos importados apuntan ante todo a bienes intermedios que son procesados por CGV de poco costo centradas en China.

Первая волна наводнений привела к тому, что многие жители лишились жилья
Tras la primera oleada de inundaciones muchas personas perdieron sus hogares

Да, ты поймал троих из нас, отлично, но мы всего лишь первая волна.
Sí, nos has pillado a tres de nosotros, vale, pero solo somos la primera tanda.

Первая волна была связана со стремлением Федеральной резервной системы США взять под контроль инфляцию в стране осенью 1979 года.
La primera ola estaba conectada a los esfuerzos de la Reserva Federal de Estados Unidos por controlar la inflación en el otoño de 1979, lo que hizo

Многочисленные отчеты и документы свидетельствуют о том, что к 1997 году первая волна<< новых предпринимателей>>, говоривших только на английском языке, языке киньяруанда и языке кисуахили,
Numerosos testimonios y documentos llevan a pensar que, para 1997, había comenzado a actuar en la región oriental de la República Democrática del Congo una primera ola de" nuevos comerciantes" que hablaban solamente inglés,

Таким образом, первая волна предприятий из развивающих стран наталкивалась на препятствия в виде крупных, обладавших великолепной ресурсной базой компаний- лидеров,
Así pues, las empresas de países en desarrollo pertenecientes a la primera oleada tropezaron con el obstáculo de las grandes empresas con importantes recursos y las cadenas industriales de valor

Что первая волна европейской интеграции была в основном ограничена экономикой,
Si bien la primera ola de la integración europea se limitó en gran medida a la economía,

Начиная с 60- х годов первая волна интернационализации НИОКР была связана главным образом с НИОКР производственного назначения, связанными с доводкой продукции для местных рынков.
A partir del decenio de los sesenta, la primera ola de internacionalización de las actividades de I+D consistió principalmente en la utilización de los bienes ya existentes con el propósito de adaptar los productos a los mercados locales.

Первая волна ПИИ, по всей видимости, связана с возвращением национальных инвесторов, и их скорейший возврат может способствовать восстановлению банковских услуг,
Es probable que la primera generación de IED proceda de repatriados cuyo regreso inmediato puede ayudar a restablecer los servicios bancarios,