ПЕРВАЯ ПАРТИЯ - перевод на Испанском

• primer lote
• primera serie
• primer envío
• primera remesa
• primer cargamento
• primer grupo
• primera tanda
• lote 1
• primera entrada-primera

Примеры использования Первая партия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В иных случаях стоимость запасов следует распределять с помощью методов" первая партия на приход- первая партия в расход"( ФИФО) или средневзвешенной стоимости.
En otros casos el costo de las existencias se asignará utilizando las fórmulas de primera entrada-primera salida(PEPS) o del costo medio ponderado.

Первая партия катализаторов была поставлена КННК
El primer envío de catalizador fue entregado a la KNPC

поставщик уведомил нас, что первая партия транспортных средств будет изготовлена в течение последующих 90 дней.
se han concluido y el abastecedor nos ha informado de que la primera serie de vehículos se entregará en el plazo de 90 días.

Первая партия имущества стоимостью 14 млн. долл. США была направлена в Мали,
Se ha hecho un primer envío a Malí de equipo por valor de 14 millones de dólares,

Приобретена первая партия современных персональных компьютеров в количестве 1 200 штук через открытый тендер;
La adquisición mediante licitación pública de la primera remesa de 1.200 modernas computadoras personales;

Хочу пригласить вас всех на стоянку, где первая партия" Исполина" ждет благословения в первое путешествие.
Me gustaría que vinieran al estacionamiento donde el primer cargamento de Gigantes de Cardiff espera ser bautizado para su viaje inaugural.

По сообщению Департамента общественной информации, первая партия в 4000 экземпляров будет выслана в ближайшее время.
El Departamento de Información Pública ha informado que la primera remesa de 4.000 ejemplares se enviará próximamente.

Первая партия составит две тонны. Приобрести его можно будет через 3 недели.
Con la primera tanda sacamos dos toneladas de esta cosa y estará a la venta en 3 semanas.

Первая партия компьютеров будет установлена позже этим летом и мы помогаем доктору Зулингеру разрабатывать пути совмещения школьных занятий
A fines del verano estamos instalando el primer lote de computadoras y ayudando al Dr. Zullinger a desarrollar estrategias para poder conectar el aula

В соответствии с решением, принятым на девятой сессии Совета управляющих, первая партия претензий, охватываемая настоящим докладом, главным образом состояла из претензий, которые удостоверялись методом сверки.
Con arreglo a una decisión adoptada en el noveno período de sesiones del Consejo de Administración, la primera serie de reclamaciones abarcada por el presente informe está constituida principalmente por reclamaciones que se han verificado por cotejo.

Первая партия гуманитарных грузов,
El primer lote de suministros de socorro,

Первая партия поступила в МООНБГ 16 февраля 1998 года,
El primer envío llegó a la UNMIBH el 16 de febrero de 1998

В плане регистрации избирателей с 25 апреля по 1 мая проводилась проверка регистрационного оборудования, и предполагается, что в начале июня в страну поступит первая партия регистрационных машин.
En relación con el empadronamiento, del 25 de abril al 1º de mayo se hizo una prueba para la validación del equipo de empadronamiento y se prevé que el primer lote de máquinas de empadronamiento llegará al país a principios de junio.

В феврале, после перевода сотрудников из Дуалы, в Нджамену по морю была доставлена первая партия из 71 автотранспортного средства
En febrero, tras el redespliegue de personal desde Douala, llegó a Nyamena el primer envío por mar de 71 vehículos

В целом эта первая партия проектов осуществлена на 78 процентов. 15 июля 2008 года руководящий
La ejecución general del primer grupo de proyectos se encuentra en un 78% de cumplimiento.

Установлена первая партия оборудования для выполнения типографских работ на заказ, в котором совмещаются традиционная
Se ha instalado una primera tanda de equipo de impresión a pedido, dentro de un conjunto que combina tecnología tradicional

Канада успешно выполняет это обязательство: в 2010 году в Соединенные Штаты была успешно возвращена первая партия отработавшего топлива в виде высокообогащенного урана, а вторую партию планируется отправить в течение этого года.
El Canadá ha avanzado considerablemente en el cumplimiento de este compromiso, dado que el primer envío de combustible de uranio gastado muy enriquecido fue devuelto con éxito a los Estados Unidos en 2010, y el segundo envío está previsto para más adelante este año.

Первая партия, полученная 8 февраля 1981 года,
El lote 1, recibido el 8 de febrero de 1981,

июля 1995 года и предусматривал поэтапную поставку товаров, при которой первая партия палаток будет поставлена 15 августа 1995 года.
en que se indicaba que los bienes se entregarían escalonadamente y que el primer envío de tiendas de campaña tendría lugar el 15 de agosto de 1995.

Стоимость запасов, за исключением указанных в пункте 6. 3, должна определяться с использованием метода" первая партия на приход первая в расход" или формулы средневзвешенной стоимости.
El costo de existencias distintas de las comprendidas en el párrafo 6.3 debe ser asignado utilizando fórmulas de primera entrada-primera salida(PEPS) o del costo medio ponderado.