ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПЛАН - перевод на Испанском

• plan inicial
• plan original

Примеры использования Первоначальный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагалось, что первоначальный план должен предусматривать проведение конференции, в которой могут пожелать принять участие другие представители авиации.
En el plan original se preveía incluir una conferencia en la que tal vez desearan participar otras entidades del ámbito de la aviación.

После предынспекционного инструктажа инспекционная группа готовит первоначальный план инспекции с указанием деятельности, подлежащей осуществлению инспекционной группой.
Después de la sesión de información previa a la inspección, el grupo de inspección preparará un plan inicial de inspección en el que se especificarán las actividades que ha de realizar el grupo.

Группа обсудила и согласовала первоначальный план повышения точности местоопределения явлений посредством калибровки.
El Grupo examinó y acordó un plan inicial para mejorar la localización de los fenómenos mediante la calibración.

Первоначальный план полетел ко всем чертям, и ты начал дергаться
El primer plan fracasó y empiezas a hacer claqué.

Первоначальный план правительства о реинтеграции, в котором приоритетное внимание уделялось государствам ТБВС,
El Gobierno disponía de un plan inicial en que se preveía el comienzo de la reincorporación después de las elecciones de abril de 1994,

Хотя первоначальный план реализации Программы был довольно амбициозный,
Si bien el plan inicial del programa era bastante ambicioso,

Соединенные Штаты закончили подготовку плана ведения войны против Корейской Народно-Демократической Республики, внеся коррективы и дополнения в первоначальный план.
Los Estados Unidos han completado un plan de guerra contra la República Popular Democrática de Corea tras haber introducido ajustes y modificaciones en el plan originario.

Это, сказал он, было отмечено и Организацией Объединенных Наций, и объявленный в прошлом месяце первоначальный план реагирования по-прежнему испытывает нехватку в объеме 165 млн. долл. США.
También el sistema de las Naciones Unidas había observado esa situación y el plan inicial de respuesta seguía presentando un déficit de 165 millones de dólares.

Рабочая группа экспертов по информационным технологиям, действующая на уровне всей системы Организации Объединенных Наций, уже подготовила первоначальный план осуществления рекомендаций Группы.
Un grupo de trabajo de expertos en tecnología de la información de todo el sistema de las Naciones Unidas ha preparado ya un plan inicial para aplicar las recomendaciones del Grupo.

Первоначальный план развертывания стандартной инфраструктуры радиосвязи был пересмотрен, с тем чтобы перенести основное внимание на систему магистральной связи<< ТЕТРА>> для обеспечения защищенной тактической связи на местах.
Se revisó el plan inicial de desplegar una infraestructura de radio convencional para que se centrara principalmente en el sistema de radioenlace terrestre con miras a garantizar unas comunicaciones tácticas seguras en el teatro de operaciones.

Администрация сообщила, что первоначальный план специализированной подготовки был пересмотрен в результате использования комбинации временных процедур
La Administración señaló que el plan original de impartir capacitación especializada se había modificado debido a la utilización de una combinación de arreglos

Хотя первоначальный план этой программы носил достаточно грандиозный характер
Si bien el plan inicial del Programa era bastante ambicioso

Хотя первоначальный план на 1997 год предусматривал репатриацию из ряда предоставивших убежище стран примерно 139 000 сомалийских беженцев, эта целевая цифра
Si bien el plan original para 1997 era repatriar a unos 139.000 refugiados somalíes de distintos países de asilo, este objetivo se revisó más tarde

Однако оценка подхода организации к управлению рисками в итоге показала, что первоначальный план, который зависел от заключения крупного контракта на консультативное обслуживание, вряд ли оказался бы успешным
Sin embargo, una evaluación del enfoque de la organización en materia de gestión del riesgo concluyó que el plan inicial, que dependía de un importante contrato de consultoría, difícilmente daría buenos resultados

Первоначальный план сокращения численности МООНПВТ предусматривал закрытие Западного сектора,
El plan inicial de reducción de la UNMISET contemplaba el cierre del Sector Occidental,

Группа далее рассмотрела первоначальный план разработки месторождения
El Grupo ha examinado también el plan original de explotación del yacimiento

Великолепный проект, его первоначальный план предусматривал посадку защитного пояса деревьев прямо поперек африканского континента, по всей длине
Un fantástico proyecto. El plan inicial fue concebido como un refugio construido a base de árboles que serían plantados a través del continente africano,

Первоначальный план заключался в том, чтобы разрушить дамбу у Чжаокоу,
El plan original era destruir el dique en Zhaokou,

В некоторых законах правительству предоставляются к тому же полномочия требовать внесения изменений в проект в случае, если первоначальный план сочтен неудовлетворительным или если этого требуют публичные интересы.
Algunas legislaciones conceden al gobierno la facultad de requerir cambios en el proyecto, en caso de que se estime insuficiente el plan original o cuando así lo exija el interés público.

В некоторых случаях учреждения- исполнители Счета развития добиваются прогресса за счет тиражирования успешных результатов в странах, которые не были включены в первоначальный план соответствующего проекта.
En algunos casos la labor de las entidades de ejecución de la Cuenta para el Desarrollo cobró mayor impulso gracias a la repetición de resultados positivos en países no incluidos en el plan inicial del proyecto.