ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ - перевод на Испанском

• proyecto inicial
• proyecto original
• primer proyecto
• borrador inicial
• anteproyecto
• primer borrador
• diseño original
• texto original
• borrador preliminar

Примеры использования Первоначальный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он включил поправки в первоначальный проект, который, по сути дела, запрещал деятельность политических партий, созданных по религиозному принципу.
Incorporó enmiendas a la versión original que, de hecho, prohibían las actividades de los partidos políticos creados sobre la base de principios religiosos.

Первоначальный проект главы II( ранее- глава V) содержится в добавлении к настоящему документу A/ CN. 9/ 458/ Add.
En una adición al presente documento(A/CN.9/458/Add.3) figura un proyecto inicial de capítulo II(anteriormente numerado como capítulo V).

Было предложено внести в первоначальный проект несколько поправок, и все они, кроме одной, были приняты.
Se propusieron varias enmiendas al proyecto original y, con excepción de una, todas fueron aceptadas.

Первоначальный проект сначала был рассмотрен министерством внутренних дел и в настоящее время находится в стадии обсуждения заинтересованными должностными лицами.
El Ministerio del Interior ha procedido a un examen inicial del proyecto, que actualmente está siendo estudiado con los funcionarios competentes.

В каждом случае руководитель целевой группы готовил первоначальный проект и распространял его среди членов группы.
En cada caso, el director del equipo de tareas preparó un proyecto inicial y lo distribuyó a los demás miembros del equipo.

В середине июня после продолжительных консультаций с политическими партиями ВИС обнародовал первоначальный проект избирательного закона.
A mediados de junio, y tras celebrar extensas consultas con los partidos políticos, el CEP publicó un proyecto inicial de Ley Electoral.

Для совершенствования этих процедур и обеспечения единообразия в их применении в качестве справочного пособия был разработан первоначальный проект оперативного руководства.
A fin de perfeccionar esos procedimientos y garantizar la uniformidad de su aplicación se ha redactado un borrador de manual operativo para disponer de una referencia constante.

Комиссия по пересмотру конституции включила предложение об отмене смертной казни в свой первоначальный проект, однако участники Конференции его отвергли.
La Comisión de Reforma de la Constitución incluyó la abolición de la pena de muerte en el proyecto inicial, pero la Conferencia rechazó la propuesta.

который выделил 90 000 долл. США на первоначальный проект.
el cual había comprometido 90.000 dólares para el proyecto originario.

Комитет рассмотрел первоначальный проект руководства на своем девятом совещании
El Comité examinó un proyecto inicial de directrices en su novena reunión

Первоначальный проект Закона о поощрении социального равенства женщин, содержал призыв к определению минимальных квот участия женщин в руководящих органах политических партий и избирательных списках.
El proyecto original de la Ley de Igualdad Social de la Mujer pedía el establecimiento de cuotas mínimas de participación de las mujeres en las estructuras internas de los partidos políticos y en las papeletas de elección popular.

Однако первоначальный проект, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря, нуждается в разъяснении по ряду вопросов,
Sin embargo, el proyecto inicial, contenido en el anexo del informe del Secretario General, debe recibir aclaraciones

Первоначальный проект стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы был представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии в 2007 году,
El proyecto original de plan estratégico del PNUD, 2008-2011, se presentó a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2007,

Первоначальный проект доклада был размещен для общественного обсуждения на веб- сайте министерства труда и социальной защиты( Секция по вопросам гендерного равенства)
El proyecto inicial fue publicado para el debate público en la página web del Ministerio(Sección de Igualdad de Género)

Первоначальный проект устава разработки морского дна был подготовлен группой экспертов Органа в составе 22 членов,
El primer proyecto de código de explotación minera de los fondos marinos fue redactado en agosto de 1997 por la Comisión Jurídica

Кроме того, ЭСКЗА подготовила первоначальный проект руководства по определениям,
La CESPAO también preparó un borrador inicial de su manual sobre las definiciones,

Замечу, что даже первоначальный проект Избирательного кодекса положительно оценен Венецианской комиссией Совета Европы как адекватная основа для проведения открытых и демократичных выборов.
Desearía señalar a la atención que inclusive el proyecto inicial del código electoral fue evaluado positivamente por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que lo consideró una base adecuada para la celebración de elecciones abiertas y democráticas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии рассмотреть первоначальный проект статьи 22, содержащийся в приложении к документу A/ CN. 9/ 435, вместе с предлагаемыми новыми пунктами 3
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión examine el proyecto original de artículo 22 contenido en el anexo del documento A/CN.9/435 junto con los nuevos párrafos 3

Пятнадцатого января 2009 года Председатель распространил первоначальный проект политической декларации, подготовленный с учетом поступивших предложений,
Teniendo en cuenta las opiniones recibidas, el Presidente distribuyó un primer proyecto de la declaración política el 15 de enero de 2009,

ВОКНТА обратился к секретариату с просьбой подготовить первоначальный проект программы работы по разработке
El OSACT pidió a la secretaría que elaborase un anteproyecto de programa de trabajo sobre desarrollo